1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.MX
3
00:00:18,888 --> 00:00:20,890
»KO GENTLEGIRL LAHKO
4
00:00:21,064 --> 00:00:23,936
ZMAGAJTE MOLITEV IZ UST
5
00:00:24,111 --> 00:00:27,244
GREH, KO SE OTROK VDA
6
00:00:27,418 --> 00:00:30,900
SOLZE IN PUSTI MANDELJ
7
00:00:31,074 --> 00:00:33,946
MEDVEDI, KO TIH KAPELA
8
00:00:34,121 --> 00:00:36,123
ZVON ZVONI DUHEVNO
9
00:00:36,297 --> 00:00:37,559
GREŠNIKOVO ZVEBLO
10
00:00:37,733 --> 00:00:39,082
POTEM BO VSA HIŠA
11
00:00:39,256 --> 00:00:43,608
BODI MIRAN IN PRIŠEL BO MIR
12
00:00:43,782 --> 00:00:45,654
V CANTERVILLE."
13
00:01:53,852 --> 00:01:54,810
NO, VEDNO VAM, FANTJE
14
00:01:54,984 --> 00:01:55,811
ŠEK ZAČNEMO NAZAJ K
15
00:01:55,985 --> 00:01:57,029
ŠOLA PO VAŠEM POLETJU
16
00:01:57,204 --> 00:01:59,031
DOPUST IN TUKAJ ME
17
00:01:59,206 --> 00:02:00,772
V NEVESELI STARI ANGLIJI,
18
00:02:00,946 --> 00:02:01,773
SODELOVAL Z MAMO IN
19
00:02:01,947 --> 00:02:02,818
BRATJE, NA POTI K NEKIM
20
00:02:02,992 --> 00:02:06,256
MESTO, KI NI NIHČE SLIŠAL.
21
00:02:06,430 --> 00:02:08,040
MOJ OČE JE PRIŠEL PREGODAJ, DA BI ZAČEL
22
00:02:08,215 --> 00:02:09,694
NJEGOVO RAZISKOVANJE NA UNIVERZI.
23
00:02:09,868 --> 00:02:11,696
MAMA PRAVI, DA JE ŠTIPANTIJA DOBIL
24
00:02:11,870 --> 00:02:13,437
NEKAJ VELIKEGA POSLA, TAKŠNE
25
00:02:13,611 --> 00:02:14,830
STVAR, KI GA FIZIKI DOBIJO
26
00:02:15,004 --> 00:02:16,136
VSI SEM NAVDUŠENI, JAZ PA NE
27
00:02:16,310 --> 00:02:17,441
POGLEJTE SI, ZAKAJ JE MORAL VLEČI
28
00:02:17,615 --> 00:02:19,182
VSI SKUPAJ.
29
00:02:19,356 --> 00:02:21,924
GINNY? NE GLEDAJ TAKO MURNO.
30
00:02:22,098 --> 00:02:24,013
SAJ VEŠ, ŽIVETI V DRUGEM
31
00:02:24,187 --> 00:02:25,406
DRŽAVA VAM LAHKO DA POPOLNOMA NOVO
32
00:02:25,580 --> 00:02:27,277
PERSPEKTIVA.
33
00:02:27,451 --> 00:02:28,757
ČE NE UMREM OD DOLGČASJA
34
00:02:28,931 --> 00:02:31,760
NAJPREJ.
35
00:02:38,027 --> 00:02:39,507
CANTERVILLE, NASLEDNJA POSTAJA.
36
00:02:39,681 --> 00:02:41,987
NASLEDNJA POSTAJAK, CANTERVILLE.
37
00:02:42,162 --> 00:02:42,858
WASHINGTON, ZBUDI SE.
38
00:02:43,032 --> 00:02:45,165
TUKAJ SMO.
39
00:02:48,255 --> 00:02:50,257
OH, VIDIM OČETA.
40
00:02:54,043 --> 00:02:55,044
Živjo, očka.
41
00:02:55,218 --> 00:02:56,741
HI!
42
00:02:56,915 --> 00:02:57,873
OČKA!
43
00:02:58,047 --> 00:02:59,570
HEJ, FANTJE!
44
00:02:59,744 --> 00:03:01,442
HI. DOBRODOŠLI V ANGLIJI.
45
00:03:01,616 --> 00:03:03,139
OPROSTITE ZARADI TEGA NOREGA VREMENA.
46
00:03:03,313 --> 00:03:04,445
ŠTIRI LETNE ČASE LAHKO DOBITE V A
47
00:03:04,619 --> 00:03:05,794
DAN, AMPAK SE BO OPISLO
48
00:03:05,968 --> 00:03:06,534
HITRO.
49
00:03:06,708 --> 00:03:08,100
HI.
50
00:03:08,275 --> 00:03:08,971
FANTJE, KAKO JE BILO NA POTU?
51
00:03:09,145 --> 00:03:10,190
LETALO JE BILO RAZVOJNO IN
52
00:03:10,364 --> 00:03:10,886
WASHINGTON BRUHAL V ENEM OD
53
00:03:11,060 --> 00:03:12,975
TISTE MAJHNE VREČICE.
54
00:03:13,149 --> 00:03:13,802
ADAM, REŠUJ
55
00:03:13,976 --> 00:03:14,977
PODROBNOSTI.
56
00:03:15,151 --> 00:03:15,891
KAJ PA LONDON?
57
00:03:16,065 --> 00:03:17,153
ŠLI SMO V MADAME TUSSAUD.
58
00:03:17,327 --> 00:03:18,676
IMELI SO TA STRAŠLJIV DEL S
59
00:03:18,850 --> 00:03:20,722
JACK RIZPER IN VSI!
60
00:03:20,896 --> 00:03:21,897
HAMLETA SMO VIDELI NA ZAHODU
61
00:03:22,071 --> 00:03:23,115
KONEC.
62
00:03:23,290 --> 00:03:24,073
FANTJE, TO JE G. UMNEY.
63
00:03:24,247 --> 00:03:25,857
GOSPOD IN GOSPA UMNEY BO
64
00:03:26,031 --> 00:03:26,945
SKRB ZA NAS.
65
00:03:27,119 --> 00:03:28,120
MOJA DRUŽINA - MOJA ŽENA LUCILLE.
66
00:03:28,295 --> 00:03:29,905
MOJA HČI VIRGINIA.
67
00:03:30,079 --> 00:03:31,167
IN TO SO MOJI SINOVI,
68
00:03:31,341 --> 00:03:32,473
WASHINGTON IN ADAM.
69
00:03:32,647 --> 00:03:33,256
HI. KAKO STE?
70
00:03:33,430 --> 00:03:34,605
POMAGAJTE G. UMNEY Z
71
00:03:34,779 --> 00:03:35,519
PRTLJAGA, FANTJE.
72
00:03:35,693 --> 00:03:36,477
DRAGA, LJUDI IMAMO, KI DELAJO
73
00:03:36,651 --> 00:03:37,565
ZA NAS?
74
00:03:37,739 --> 00:03:38,566
NIČ NISI VIDEL
75
00:03:38,740 --> 00:03:39,436
ŠE. PRIDITE.
76
00:03:39,610 --> 00:03:40,611
GINNY, TO TI BO VŠEČ
77
00:03:40,785 --> 00:03:41,482
KRAJ.
78
00:03:41,656 --> 00:03:44,398
KOMAJ ČAKAM.
79
00:03:46,574 --> 00:03:49,054
OH, JE TO ZA NAS?! GEE!
80
00:03:54,408 --> 00:03:55,757
PRIDITE, FANTJE, PLEZAJTE V
81
00:03:55,931 --> 00:03:58,455
NAZAJ TUKAJ.
82
00:04:14,471 --> 00:04:15,080
OOH, TO JE MORANJE NOVO
83
00:04:15,255 --> 00:04:17,126
ONES.
84
00:04:21,783 --> 00:04:23,959
JUTRO.
85
00:04:51,203 --> 00:04:53,554
DOBRO JUTRO.
86
00:05:17,752 --> 00:05:18,840
TO JE GRAD.
87
00:05:19,014 --> 00:05:21,016
TO JE PRAVI GRAD. ODLIČNO!
88
00:05:21,190 --> 00:05:25,803
HI. OH, SRČEK!
89
00:05:25,977 --> 00:05:27,457
DOBRODOŠLI V CANTERVILLE HALL.
90
00:05:27,631 --> 00:05:29,111
DOM ZA NASLEDNJE ŠTIRI MESECE.
91
00:05:29,285 --> 00:05:29,981
KAJ MISLIŠ, GINNY?
92
00:05:30,155 --> 00:05:31,592
STARO JE.
93
00:05:31,766 --> 00:05:33,637
LAHKO PREDSTAVIM GA. UMNEY?
94
00:05:33,811 --> 00:05:34,856
VABLJENI VAS
95
00:05:35,030 --> 00:05:36,727
CANTERVILLE HALL, GOSPOD, GOSPA.
96
00:05:36,901 --> 00:05:38,294
HI.
97
00:05:38,468 --> 00:05:39,295
POSKRBIL BOM ZA PRTLJAGO.
98
00:05:39,469 --> 00:05:40,383
IN MLADI GOSPODICE,
99
00:05:40,557 --> 00:05:41,689
DOBRODOŠLI.
100
00:05:41,863 --> 00:05:42,951
GOSPODICA! GINNY JE LJUBICA.
101
00:05:43,125 --> 00:05:44,909
KAJ SMO?
102
00:05:45,083 --> 00:05:46,128
VI STE MLADI MOJSTRI.
103
00:05:46,302 --> 00:05:47,782
MOJSTRI? SMO MOJSTRI?!
104
00:05:47,956 --> 00:05:49,784
POZOR!
105
00:05:49,958 --> 00:05:53,701
OPROSTITE SE. FANTJE!
106
00:05:53,875 --> 00:05:55,311
COOL.
107
00:05:55,485 --> 00:05:59,446
ODLIČNO. ODLIČNO.
108
00:05:59,620 --> 00:06:01,926
NEKAJ KRAJA, KAKO?
109
00:06:02,100 --> 00:06:03,754
FANTJE...
110
00:06:03,928 --> 00:06:05,930
FANTJE, PRENEHAJTE.
111
00:06:07,671 --> 00:06:09,456
FANTJE, PRIDITE TEM.
112
00:06:09,630 --> 00:06:10,935
POTEM, ko STE IMELI PRILOŽNOST
113
00:06:11,109 --> 00:06:11,893
NASTAVITE SE, MI BOMO STREŽILI
114
00:06:12,067 --> 00:06:13,851
ZGODNJA VEČERJA.
115
00:06:14,025 --> 00:06:15,113
TO SO GOSPODARJI
116
00:06:15,287 --> 00:06:16,288
DVORANA CANTERVILLE.
117
00:06:16,463 --> 00:06:17,289
TO JE LORD HENRY.
118
00:06:17,464 --> 00:06:18,726
SREČALA GA BOŠ JUTRI, KO BO
119
00:06:18,900 --> 00:06:19,857
PRIDE DOL PODPISAT NAJEMNO POGODBO.
120
00:06:20,031 --> 00:06:21,293
POGLEJ.
121
00:06:21,468 --> 00:06:22,556
HIRAM. HIRAM, NE VIDIM
122
00:06:22,730 --> 00:06:23,992
KAKO SI LAHKO TO PRIVOŠČIMO.
123
00:06:24,166 --> 00:06:25,820
IN SLUŽBAJCI?
124
00:06:25,994 --> 00:06:27,212
JE ZELO POCENI.
125
00:06:27,387 --> 00:06:28,257
TE PLEMIŠKE DRUŽINE SO
126
00:06:28,431 --> 00:06:29,693
VSI PROPADAJO IN SO
127
00:06:29,867 --> 00:06:31,303
ZA NAJEM TEH MESTOV.
128
00:06:31,478 --> 00:06:32,522
IN POTEM JE TU ŠE NEUMNO
129
00:06:32,696 --> 00:06:33,480
ZGODBE.
130
00:06:33,654 --> 00:06:34,481
ZGODBE? KAKŠNE
131
00:06:34,655 --> 00:06:35,656
ZGODBE?
132
00:06:35,830 --> 00:06:38,702
NIČ, RES.
133
00:06:43,098 --> 00:06:47,102
POZDRAVLJENI!
134
00:06:53,456 --> 00:06:54,501
KAJ JE BILO TO?
135
00:06:54,675 --> 00:06:57,199
OH, NE BODI NA TO POZORNOST.
136
00:06:57,373 --> 00:06:58,330
SAMO VETER.
137
00:06:58,505 --> 00:06:59,070
TI STARI KRAJI NAREDIJO VELIKO
138
00:06:59,244 --> 00:07:00,202
HRUP.
139
00:07:00,376 --> 00:07:02,596
PRIDITE.
140
00:07:23,530 --> 00:07:24,705
TO JE BIL ČUDOVIT OBROK,
141
00:07:24,879 --> 00:07:25,706
GOSPOD UMNEY.
142
00:07:25,880 --> 00:07:26,794
NAJLEPŠA HVALA.
143
00:07:26,968 --> 00:07:27,925
HVALA, GOSPOD.
144
00:07:28,099 --> 00:07:29,536
GOSPE BOM POVEDAL UMNEY.
145
00:07:29,710 --> 00:07:30,537
GINNY, KOMAJ SI JEDLA
146
00:07:30,711 --> 00:07:32,103
KARKOLI.
147
00:07:32,277 --> 00:07:33,409
PREHLADNO JE ZA JEST.
148
00:07:33,583 --> 00:07:34,454
NI BILO TOČNO CENTRALNE
149
00:07:34,628 --> 00:07:35,759
OGREVANJE, KO JE BILO TO MESTO
150
00:07:35,933 --> 00:07:36,978
ZGRAJENO, PRAV, GOSP. UMNEY?
151
00:07:37,152 --> 00:07:38,588
PRAV PRAV, GOSPOD.
152
00:07:40,590 --> 00:07:41,983
BOLJE, DA GREM POGLEDAT, KAJ JE TO
153
00:07:42,157 --> 00:07:43,550
FANTJE DELAJO.
154
00:07:43,724 --> 00:07:44,725
V redu BODO. NAJ JIH
155
00:07:44,899 --> 00:07:47,336
IGRAJ.
156
00:07:47,510 --> 00:07:48,337
TAKO HITRO GREŠ V POSTELJO,
157
00:07:48,511 --> 00:07:49,425
GINNY?
158
00:07:49,599 --> 00:07:50,774
JA. MOGOČE SE BOM POGREL
159
00:07:50,948 --> 00:07:52,515
TAM.
160
00:07:52,689 --> 00:07:53,951
LAHKO NOČ, DRUŽICA.
161
00:07:54,125 --> 00:07:58,782
LAHKO NOČ.
162
00:07:58,956 --> 00:08:01,306
SAMO MALO ČASA POTREBUJE.
163
00:08:01,481 --> 00:08:03,874
DOMNEVAM.
164
00:08:16,017 --> 00:08:17,061
TO JE NEUMEN TRIK, TI
165
00:08:17,235 --> 00:08:21,718
Fantje, LAHKO BI SI ZLOMIL VRAT.
166
00:08:25,809 --> 00:08:26,549
TISTA DVA FANTA SE VRTI
167
00:08:26,723 --> 00:08:27,898
DERVIŠI.
168
00:08:28,072 --> 00:08:29,770
NI DISCIPLINE.
169
00:08:29,944 --> 00:08:30,814
NE SKRBI.
170
00:08:30,988 --> 00:08:32,555
NE BODO ZDRŽALI NOČI.
171
00:08:32,729 --> 00:08:34,601
DA. STARI FANT JE BIL PRI TEM
172
00:08:34,775 --> 00:08:35,384
Z STOKANJEM TAKOJ, KO SO
173
00:08:35,558 --> 00:08:37,081
PRISPELO.
174
00:08:37,255 --> 00:08:40,345
LEČAN POZORNOSTI, JE.
175
00:08:40,520 --> 00:08:41,738
KOLIKO DOLGA JE OD
176
00:08:41,912 --> 00:08:43,087
MacKENDRICKS?
177
00:08:43,261 --> 00:08:44,698
SKORAJ DVE LETI.
178
00:08:44,872 --> 00:08:46,221
SLIŠIM, DA JE UBOGA ŠE
179
00:08:46,395 --> 00:08:47,831
V ZAVODU.
180
00:08:48,005 --> 00:08:50,486
NO, SREČNO JIM.
181
00:08:50,660 --> 00:08:51,487
TO JE VSE, KAR POVEM.
182
00:09:07,111 --> 00:09:08,722
KAJ JE BILO TO?
183
00:09:08,896 --> 00:09:09,766
VERJETNO SAMO UMNEJI
184
00:09:09,940 --> 00:09:11,986
ZAPIRANJE ZA NOČ.
185
00:09:12,160 --> 00:09:13,509
NA ZDRAVJE.
186
00:09:21,473 --> 00:09:22,910
SH, SH.
187
00:09:23,084 --> 00:09:25,565
KAJ JE TO?
188
00:09:28,045 --> 00:09:30,091
KAJ JE TO?
189
00:09:30,265 --> 00:09:32,746
MOGOČE JE DUH!
190
00:10:05,866 --> 00:10:08,738
V redu, vidva.
191
00:10:26,495 --> 00:10:29,019
TUKAJ, KRETENI.
192
00:10:46,733 --> 00:10:48,560
PA KAKO SO VSI SPALI
193
00:10:48,735 --> 00:10:53,653
NA NJIHOVO PRVO NOČ? HMM?
194
00:10:53,827 --> 00:10:58,919
JE KAJ NAROBE, FANTJE?
195
00:10:59,093 --> 00:11:02,574
ALI NISI SLIŠAL?
196
00:11:02,749 --> 00:11:04,620
TUDI STE SLIŠALI?
197
00:11:04,794 --> 00:11:06,230
POTRKLO JE NA NAŠA VRATA.
198
00:11:06,404 --> 00:11:08,015
MISLIL SEM, DA SI TI.
199
00:11:08,189 --> 00:11:09,190
MORDA JE BILO KATERI
200
00:11:09,364 --> 00:11:10,670
HRUP V AVLI, VENDAR SEM PREPRIČAN
201
00:11:10,844 --> 00:11:11,627
TO JE BILO SAMO ZAPIRANJE UMNEYS
202
00:11:11,801 --> 00:11:12,715
GOR, ALI NI TAKO, GOSP. UMNEY?
203
00:11:12,889 --> 00:11:14,021
ZAPIRANJE?
204
00:11:14,195 --> 00:11:16,501
OH, PRECEJ MOGOČE, GOSPOD.
205
00:11:16,676 --> 00:11:17,720
TAM. VIDIŠ?
206
00:11:17,894 --> 00:11:20,070
NIČESAR, KI BI IZGUBIL KAKRŠNEGA SI SPANJA.
207
00:11:20,244 --> 00:11:21,506
ZDAJ, FANTJE, KAJ PRAVITE MI
208
00:11:21,681 --> 00:11:22,682
PREVERITE TO MESTO?
209
00:11:22,856 --> 00:11:24,161
PRIDI, DAL TI BOM
210
00:11:24,335 --> 00:11:25,119
TURA ZA DVA DOLARJA.
211
00:11:25,293 --> 00:11:28,644
ODLIČNO!
212
00:11:31,865 --> 00:11:35,520
HEJ, TO JE NOVO MESTO.
213
00:11:35,695 --> 00:11:38,219
OK? NAVAJIL SE BOŠ.
214
00:11:38,393 --> 00:11:41,875
KAKŠNO IZBIRO IMAM?
215
00:11:48,533 --> 00:11:49,317
KNJIŽNICA JE MOJA NAJLJUBŠA
216
00:11:49,491 --> 00:11:51,058
SOBA.
217
00:11:51,667 --> 00:11:54,061
POGLEJTE SI VSE TE KNJIGE!
218
00:11:54,235 --> 00:11:55,627
WOW! POGLEJTE SI TO!
219
00:11:55,802 --> 00:11:57,020
BODITE PREVIDNI PRI TEM.
220
00:11:57,194 --> 00:11:58,630
KAKO ČUDOVITA SOBA.
221
00:11:58,805 --> 00:11:59,849
POGLEJ. TA KNJIGA VSEBUJE
222
00:12:00,023 --> 00:12:00,850
CELOTNA ZGODOVINA THE
223
00:12:01,024 --> 00:12:04,419
CANTERVILLES.
224
00:12:04,593 --> 00:12:07,117
WOW!
225
00:12:07,291 --> 00:12:08,553
OH, GLEJ. NEKDO MORA IMETI
226
00:12:08,728 --> 00:12:11,513
TUKAJ JE NEKAJ RAZLIL.
227
00:12:11,687 --> 00:12:12,862
IZGLEDA KOT KRI.
228
00:12:13,036 --> 00:12:14,342
OH, GRUDO!
229
00:12:14,516 --> 00:12:15,691
ODROČNO.
230
00:12:15,865 --> 00:12:16,518
MOGOČE GA BI POSKUSALI DOBITI
231
00:12:16,692 --> 00:12:18,085
GOR.
232
00:12:18,259 --> 00:12:19,434
LJUBEC, VEŠ, V MOJI ROČNI TUDI
233
00:12:19,608 --> 00:12:21,044
TORBA JE ...
234
00:12:21,218 --> 00:12:22,132
VEM, ČUDEŽ.
235
00:12:22,306 --> 00:12:23,003
GREM POGOT.
236
00:12:23,177 --> 00:12:25,092
HVALA, DRUŽICA.
237
00:12:25,266 --> 00:12:26,397
LUCY, NI TI TREBA
238
00:12:26,571 --> 00:12:28,182
OČISTI TO.
239
00:12:28,356 --> 00:12:29,139
ZATO PLAČUJEMO
240
00:12:29,313 --> 00:12:30,227
GOSPA UMNEY.
241
00:12:30,401 --> 00:12:32,795
VEŠ KAKŠEN SEM.
242
00:12:44,546 --> 00:12:45,242
UMNEY.
243
00:12:45,416 --> 00:12:46,548
JUTRO, MOJ GOSPOD.
244
00:12:46,722 --> 00:12:48,463
ALI SO ŠE TUKAJ?
245
00:12:48,637 --> 00:12:49,986
DA, MOJ GOSPOD.
246
00:12:50,160 --> 00:12:50,987
OH, LORD CANTERVILLE, TO
247
00:12:51,161 --> 00:12:52,423
DVA FANTA ME BOSTA VOZILA
248
00:12:52,597 --> 00:12:54,382
NOR, PRISEGEM.
249
00:12:54,556 --> 00:12:55,731
ZDAJ, GOSPA UMNEY, BOMO
250
00:12:55,905 --> 00:12:56,906
MORAJO DOPUSTITI, STVARI
251
00:12:57,080 --> 00:12:58,560
BITI KAR SO.
252
00:12:58,734 --> 00:12:59,735
KAKŠNE TEŽAVE?
253
00:12:59,909 --> 00:13:03,260
DO SEDAJ SAMO ŠUM, MOJ GOSPOD.
254
00:13:03,434 --> 00:13:04,522
VSAJ SO ZDRŽALI
255
00:13:04,696 --> 00:13:07,177
PRVA NOČ.
256
00:13:10,441 --> 00:13:11,268
S Spoštovanjem, SIR, GOSPOD
257
00:13:11,442 --> 00:13:12,835
CANTERVILLE.
258
00:13:13,009 --> 00:13:16,534
TAM. ODŠEL.
259
00:13:24,107 --> 00:13:26,370
TA MADEŽ, GOSPA OTIS,
260
00:13:26,544 --> 00:13:27,850
JE BILA KRI LADY ELEANORE
261
00:13:28,024 --> 00:13:31,071
DE CANTERVILLE, KI JE UMRL NA TEM
262
00:13:31,245 --> 00:13:34,770
ZELO SPOT LETA 1584.
263
00:13:34,944 --> 00:13:36,554
TO JE BILO ČUDEŽ
264
00:13:36,728 --> 00:13:39,209
ŽUPANIJA ŽE 400 LET,
265
00:13:39,383 --> 00:13:40,558
IN DO DANES SE JE UPIRAL
266
00:13:40,732 --> 00:13:44,040
VSI NAPORI PRI ODSTRANITVI.
267
00:13:44,214 --> 00:13:45,215
NISEM VEDELA, DA JE TAKO
268
00:13:45,389 --> 00:13:48,218
POSEBNO.
269
00:13:48,392 --> 00:13:52,396
GOSPA UMNEY, STE VSI
270
00:13:52,570 --> 00:13:53,397
PRAV?
271
00:13:53,571 --> 00:13:55,573
DOMNEVA DA.
272
00:13:55,747 --> 00:13:57,749
OH, GOSPA UMNEY, ŽAL MI JE.
273
00:13:57,924 --> 00:14:00,970
OZNAČI ME, TO BOLI.
274
00:14:01,144 --> 00:14:02,232
GOSPA UMNEY, NE VERJAMEMO
275
00:14:02,406 --> 00:14:04,408
V TAKIH STVAREH.
276
00:14:04,582 --> 00:14:06,976
BOSTE VIDELI.
277
00:14:07,150 --> 00:14:08,760
VIDEL SEM STVARI S SVOJIMI
278
00:14:08,935 --> 00:14:11,154
OČI.
279
00:14:11,328 --> 00:14:12,634
VIDEL SEM, DA SE STVARI ZGODIJO V
280
00:14:12,808 --> 00:14:14,636
TA HIŠA.
281
00:14:14,810 --> 00:14:21,512
NAJ NAD VAS VARUJE PREVIDNOST.
282
00:14:21,686 --> 00:14:23,427
UH, TO JE HENRY.
283
00:14:23,601 --> 00:14:24,951
LORD CANTERVILLE.
284
00:14:25,125 --> 00:14:26,256
LORD CANTERVILLE, MOJA DRUŽINA.
285
00:14:26,430 --> 00:14:27,388
MOJA ŽENA LUCILLE.
286
00:14:27,562 --> 00:14:29,956
KAKO STE?
287
00:14:30,130 --> 00:14:31,174
MOJA HČI VIRGINIA.
288
00:14:31,348 --> 00:14:32,915
OH, VIRGINIA, KAKO SI?
289
00:14:33,089 --> 00:14:33,916
IN TA DVA NAPREDA STA
290
00:14:34,090 --> 00:14:36,397
MOJA SINOVA, WASHINGTON IN ADAM.
291
00:14:36,571 --> 00:14:37,441
VESEL JE, DA VAS SREČAM.
292
00:14:37,615 --> 00:14:39,008
KAKO JE UMRLA?
293
00:14:39,182 --> 00:14:40,227
TISTA DAMA ELEANORE?
294
00:14:40,401 --> 00:14:41,619
JO JE NEKDO UBIL?
295
00:14:41,793 --> 00:14:42,969
NIHČE NE VE.
296
00:14:43,143 --> 00:14:43,970
NJEN MOŽ, MOJ NESREČNIK
297
00:14:44,144 --> 00:14:47,451
PREDNIK, SIMON DE CANTERVILLE,
298
00:14:47,625 --> 00:14:49,976
POTEM SKRIVNOSTNO IZGINIL
299
00:14:50,150 --> 00:14:51,978
NJENA SMRT.
300
00:14:52,152 --> 00:14:53,327
NJEGOVO TELO NI BILO NIKOLI
301
00:14:53,501 --> 00:14:54,806
OBNOVLJENO.
302
00:14:54,981 --> 00:14:56,156
WOW!
303
00:14:56,330 --> 00:14:57,418
TODA NJEGOV DUH JE PREGANJAL
304
00:14:57,592 --> 00:15:00,421
TA DVORANA OD VEDNO.
305
00:15:00,595 --> 00:15:02,336
BIL JE DUH.
306
00:15:02,510 --> 00:15:03,337
ODLIČNO!
307
00:15:03,511 --> 00:15:04,294
V redu, fantje, to je
308
00:15:04,468 --> 00:15:05,426
DOVOLJ, DOVOLJ JE.
309
00:15:05,600 --> 00:15:06,688
POJDI ZUNAJ IN SE IGRAJ.
310
00:15:06,862 --> 00:15:07,907
POSLOVITE SE OD GOSPODA
311
00:15:08,081 --> 00:15:09,169
CANTERVILLE.
312
00:15:09,343 --> 00:15:10,387
ADIJOM, FANTJE.
313
00:15:10,561 --> 00:15:11,823
ADIJO.
314
00:15:11,998 --> 00:15:14,174
LORD CANTERVILLE Z VSIMI
315
00:15:14,348 --> 00:15:15,610
Z DOLŽNIM SPOŠTOVANJEM, GOSPOD, ZAKONI DR
316
00:15:15,784 --> 00:15:17,438
FIZIKE NE BO
317
00:15:17,612 --> 00:15:18,961
RAZVELJAVLJEN TUDI ZA BRITANE
318
00:15:19,135 --> 00:15:20,484
ARISTOKRACIJA.
319
00:15:20,658 --> 00:15:21,790
LAHKO MISLITE KAR SI
320
00:15:21,964 --> 00:15:24,227
LIKE, G. OTIS.
321
00:15:24,401 --> 00:15:25,750
ZAPOMNITE SE MORATE, DA SEM OPOZORIL
322
00:15:25,925 --> 00:15:28,318
TI.
323
00:15:28,492 --> 00:15:29,406
NAJEM.
324
00:15:29,580 --> 00:15:30,407
HVALA VAM.
325
00:15:30,581 --> 00:15:31,408
HIRAM, PREDEN PODPIŠEMO
326
00:15:31,582 --> 00:15:32,583
KARKOLI, SE TI NE ZDI...
327
00:15:32,757 --> 00:15:35,021
IMEMO SE ZA OPOZORJENE.
328
00:15:35,195 --> 00:15:36,979
SREČNI SMO, LORD CANTERVILLE,
329
00:15:37,153 --> 00:15:38,894
NAJEM DVORANA, DUH
330
00:15:39,068 --> 00:15:41,505
IN VSE, DO NASLEDNJEGA JUNIJA.
331
00:15:41,679 --> 00:15:42,506
HVALA VAM.
332
00:15:42,680 --> 00:15:43,986
HVALA, G. OTIS,
333
00:15:44,160 --> 00:15:45,857
IN GOSPA OTIS.
334
00:15:46,032 --> 00:15:46,946
IN VIRGINIJA...
335
00:15:47,120 --> 00:15:49,035
GINNY?
336
00:15:49,209 --> 00:15:49,992
POSLAVLJAMO SE OD GOSPODA
337
00:15:50,166 --> 00:15:51,298
CANTERVILLE.
338
00:15:51,472 --> 00:15:52,299
OH, ADIJO.
339
00:15:52,473 --> 00:15:53,561
ADIJO. MORATE PRITI
340
00:15:53,735 --> 00:15:55,824
NEKEGA VEČERA VEČERJA Z MANO.
341
00:15:55,998 --> 00:15:57,217
ADIJO VSI.
342
00:15:57,391 --> 00:16:00,437
NAJLEPŠA HVALA. HVALA VAM.
343
00:16:49,486 --> 00:16:50,574
TOREJ STE NAŠLI PREROKBO,
344
00:16:50,748 --> 00:16:52,968
STE STE?
345
00:16:53,142 --> 00:16:55,753
JE TO KAR JE?
346
00:16:55,927 --> 00:16:57,320
PREROKBA O ČEMU?
347
00:16:57,494 --> 00:17:00,497
NE MOREM Z GOTOVOSTJO REČI.
348
00:17:00,671 --> 00:17:02,325
GRE ZA DUHA?
349
00:17:02,499 --> 00:17:03,544
NE VMEŠUJEM SE V
350
00:17:03,718 --> 00:17:05,937
TAKŠNE STVARI.
351
00:17:06,112 --> 00:17:09,637
NE KOT GOSPA UMNEY.
352
00:17:23,564 --> 00:17:24,695
ZGLEDA, DA BO TA NEVIRJA
353
00:17:24,869 --> 00:17:26,219
PREDNJI NOČ.
354
00:17:26,393 --> 00:17:28,047
SPRAŠUJEM SE, ALI BO ŠET PRIŠEL.
355
00:17:28,221 --> 00:17:28,917
ZDAJ pa se umij, kot sem rekel
356
00:17:29,091 --> 00:17:31,398
TI, DUHOV NI.
357
00:17:31,572 --> 00:17:33,095
TODA LORD CANTERVILLE JE REKEL...
358
00:17:33,269 --> 00:17:34,096
VESOLJE DELUJE DALJE
359
00:17:34,270 --> 00:17:36,142
DOLOČENA FIKSNA NAČELA.
360
00:17:36,316 --> 00:17:37,926
PRIZNAM, DA JIH NE RAZUMEMO
361
00:17:38,100 --> 00:17:39,101
ŠE VSE IN VČASIH SE POKLIČEMO
362
00:17:39,275 --> 00:17:40,842
STVARI, KI JIH NE RAZUMEMO
363
00:17:41,016 --> 00:17:43,192
NADNARAVNO, A NA KONČU,
364
00:17:43,366 --> 00:17:44,454
POTEKALO BO NARAVNO
365
00:17:44,628 --> 00:17:46,804
RAZLAGA ZA VSE.
366
00:17:46,978 --> 00:17:48,284
TOREJ, FANTJE, DO TAKRAT DAJTE SVOJO
367
00:17:48,458 --> 00:17:51,635
VERA V ZNANOST, NE
368
00:17:51,809 --> 00:17:53,202
vraževerje.
369
00:17:53,376 --> 00:17:54,856
AMPAK VSI SMO SLIŠALI.
370
00:17:55,030 --> 00:17:56,336
VEM, DA NEKATERI TO PRAVIMO
371
00:17:56,510 --> 00:17:57,815
NEKAJ SMO SLIŠALI, GINNY,
372
00:17:57,989 --> 00:17:59,295
IN TUDI VEM, DA NAS NEKATERI
373
00:17:59,469 --> 00:18:00,427
NIČ BI RAD BOLJ KOT
374
00:18:00,601 --> 00:18:01,950
OBRNI TO DRUŽINO IN POJDI
375
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
NAZAJ DOMOV.
376
00:18:03,299 --> 00:18:05,214
TO SE NE BO ZGODILO, V redu?
377
00:18:05,388 --> 00:18:07,912
ZATO DOKONČAJTE VEČERJO IN SE USTAVITE
378
00:18:08,087 --> 00:18:10,132
STRAŠI SVOJE BRATE.
379
00:18:10,306 --> 00:18:12,352
DUHOV NI.
380
00:19:10,453 --> 00:19:12,281
ŽIVJO, FANTJE. POMOČ.
381
00:19:12,455 --> 00:19:13,717
OBTIČJEN SEM V TEMU GRUNGINGU STAREM
382
00:19:13,891 --> 00:19:16,894
HIŠO JE MOJ OČE NAJEL ZA NAS.
383
00:19:17,068 --> 00:19:18,157
NI NIČ ZA STORITI IN
384
00:19:18,331 --> 00:19:19,201
NIKOgar MILJE NAOKOLI, RAZEN
385
00:19:19,375 --> 00:19:20,768
TA DVA SSTRAŠLJIVA STARCA
386
00:19:20,942 --> 00:19:22,291
KI POSKRBIJO ZA KRAJ.
387
00:19:22,465 --> 00:19:24,293
IN POVRH TEGA, MISLIM, da
388
00:19:24,467 --> 00:19:26,252
KRAJ STRAHUJE.
389
00:19:29,211 --> 00:19:30,212
Sprva sem mislil, da JE
390
00:19:30,386 --> 00:19:31,735
SAMO MOJI NEUMNI BRATJE, VENDAR
391
00:19:31,909 --> 00:19:32,910
ZDAJ MISLIM, DA MOGOČE NEKAJ JE
392
00:19:33,084 --> 00:19:35,043
RES GRE.
393
00:19:35,217 --> 00:19:36,305
SEVEDA, MOJ OČE, THE
394
00:19:36,479 --> 00:19:37,306
BRILJANTNI FIZIK, ZAVRNE
395
00:19:37,480 --> 00:19:39,961
VERJEMITE, DA JE LAHKO DUH,
396
00:19:40,135 --> 00:19:41,745
IN ZA VSE KRIVI MENE...
397
00:19:41,919 --> 00:19:44,705
KOT OBIČAJNO.
398
00:19:50,319 --> 00:19:51,015
WASHINGTON, ADAM. VI FANTJE
399
00:19:51,190 --> 00:19:54,584
RAJE, DA TO IZREŽEŠ.
400
00:20:19,000 --> 00:20:22,090
IMAM VAS, SIR DUH.
401
00:20:25,528 --> 00:20:26,355
PUSTI JIH NA MIRU, TI VELIK
402
00:20:26,529 --> 00:20:27,356
NASILJEVKA!
403
00:20:27,530 --> 00:20:29,097
KAJ SE DOGAJA?
404
00:20:29,271 --> 00:20:30,838
FANTJE, KAJ POČNETE?
405
00:20:31,012 --> 00:20:32,318
TO JE ON.
406
00:20:32,492 --> 00:20:33,841
WHO? KAJ GOVORIŠ
407
00:20:34,015 --> 00:20:35,756
O?
408
00:20:35,930 --> 00:20:38,715
TAM JE.
409
00:20:57,560 --> 00:20:59,954
NIKOgar NI.
410
00:21:00,128 --> 00:21:02,261
STE V REDU?
411
00:21:02,435 --> 00:21:03,349
DOBRO SMO, GOSPA UMNEY.
412
00:21:03,523 --> 00:21:04,959
TO JE SAMO POTEGAJSTVO
413
00:21:05,133 --> 00:21:05,960
MALO OD ROKE.
414
00:21:06,134 --> 00:21:07,222
NE BI BIL TAKO PREPRIČAN.
415
00:21:07,396 --> 00:21:08,789
NE VMEŠAJMO SE, GOSPA.
416
00:21:08,963 --> 00:21:10,921
UMNEY.
417
00:21:11,095 --> 00:21:11,922
PRIDITE, DRAGA MOJA,
418
00:21:12,096 --> 00:21:14,969
BEDDIE-ADIO.
419
00:21:15,143 --> 00:21:16,927
GINNY, NOČEM TE
420
00:21:17,101 --> 00:21:17,624
STRAŠENJE SVOJIH MANJŠIH BRATOV
421
00:21:17,798 --> 00:21:19,278
VEČ.
422
00:21:19,452 --> 00:21:20,757
ZDAJ JE BILA DOBRA ŠALA,
423
00:21:20,931 --> 00:21:22,019
AMPAK DOVOLJ JE.
424
00:21:22,193 --> 00:21:23,847
A BIL JE TAM.
425
00:21:24,021 --> 00:21:25,458
FANTJE, VEM, DA MISLITE
426
00:21:25,632 --> 00:21:26,937
NEKAJ STE VIDELI, PA JE BILO
427
00:21:27,111 --> 00:21:28,156
VERJETNO SAMO STRELA
428
00:21:28,330 --> 00:21:29,940
IN VAŠO DOMIŠLJIJO, Z VELIKO
429
00:21:30,114 --> 00:21:31,246
NA POMOČ VAŠE SESTRE.
430
00:21:31,420 --> 00:21:32,203
KAKO LAHKO TO REČEŠ?
431
00:21:32,378 --> 00:21:33,770
VIRGINIA, VEM, DA NE
432
00:21:33,944 --> 00:21:35,990
HOČEŠ BITI VEČ TUKAJ.
433
00:21:36,164 --> 00:21:37,339
NO, ŽAL MI JE.
434
00:21:37,513 --> 00:21:39,341
GLEDE TEM NE MOREM NAREDITI NIČ.
435
00:21:39,515 --> 00:21:41,125
VENDAR NE BOSTE USPELI
436
00:21:41,300 --> 00:21:42,736
OSTALEK NAŠIH ŽIVLJENJ BEDEN.
437
00:21:42,910 --> 00:21:45,739
ZDAJ pa VSI NAZAJ V POSTELJO,
438
00:21:45,913 --> 00:21:47,262
IN VI FANTJE, DAJTE TE STVARI
439
00:21:47,436 --> 00:21:48,219
JUTRI SPET V KUHINJO
440
00:21:48,394 --> 00:21:49,743
JUTRO.
441
00:21:49,917 --> 00:21:52,093
HIRAM.
442
00:21:52,267 --> 00:21:54,313
LUCY, PRIDI.
443
00:21:54,487 --> 00:21:57,011
OPROSTI NAM, GINNY.
444
00:21:57,185 --> 00:21:59,187
ISKREN.
445
00:21:59,361 --> 00:22:00,797
V redu je, mama.
446
00:22:00,971 --> 00:22:04,192
NAJ SI MISLI, KAR HOČE.
447
00:22:06,455 --> 00:22:07,238
MOGOČE JE VETER KAJ ZAPIHAL
448
00:22:07,413 --> 00:22:08,065
NAD ALI STRELA CAST A
449
00:22:08,239 --> 00:22:09,371
SENCA.
450
00:22:09,545 --> 00:22:10,851
ČUDNO JE KRAJ; TVOJE OČI
451
00:22:11,025 --> 00:22:12,243
IGRAJTE TRIKE.
452
00:22:12,418 --> 00:22:13,375
JA, TO JE MORALO BITI TO.
453
00:22:13,549 --> 00:22:16,770
PRIDI LUCY.
454
00:22:16,944 --> 00:22:18,075
STVARI BODO BOLJE V
455
00:22:18,249 --> 00:22:20,121
JUTRO.
456
00:22:20,295 --> 00:22:21,252
NOČ-NOČ.
457
00:22:21,427 --> 00:22:22,210
NE PUSTITE STENICAM
458
00:22:22,384 --> 00:22:23,254
UGRIZI.
459
00:22:23,429 --> 00:22:25,866
PRAV.
460
00:22:29,043 --> 00:22:31,611
NEKA STENICA.
461
00:22:42,230 --> 00:22:44,363
DOBRO JUTRO.
462
00:22:44,537 --> 00:22:46,365
DOBRO JUTRO, GOSPA.
463
00:22:46,539 --> 00:22:47,931
MOGOČE BO DEŽ POMAGAL
464
00:22:48,105 --> 00:22:49,890
TA UBOŽICA.
465
00:22:50,064 --> 00:22:52,109
NE POKAŽE NOBENIH BOSTOV.
466
00:22:52,283 --> 00:22:53,110
VEDNO JE BILO TAKO
467
00:22:53,284 --> 00:22:54,938
OD ...
468
00:22:55,112 --> 00:22:57,419
DOKLER SE KDO SPOMNI.
469
00:22:57,593 --> 00:22:59,378
TOREJ ZAKAJ GA NE VZETE VEN?
470
00:22:59,552 --> 00:23:01,162
UKAZ LORDA CANTERVILLA.
471
00:23:01,336 --> 00:23:03,077
NI ZA MOTITI.
472
00:23:03,251 --> 00:23:03,904
ODD.
473
00:23:04,078 --> 00:23:04,731
GOSPOD UMNEY, SAMO GREM
474
00:23:04,905 --> 00:23:05,558
V MESTO.
475
00:23:05,732 --> 00:23:06,820
PRIBAVIL TI AVTO,
476
00:23:06,994 --> 00:23:07,908
SIR.
477
00:23:08,082 --> 00:23:08,909
NE, VSE JE V PRAVU.
478
00:23:09,083 --> 00:23:09,910
VOZIL SE BOM SAM.
479
00:23:10,084 --> 00:23:10,693
št. NE, NE.
480
00:23:10,867 --> 00:23:14,915
SPLET NI TEŽAV, SIR.
481
00:23:15,089 --> 00:23:16,917
LJUBEC, PREDEN ODIDEŠ,
482
00:23:17,091 --> 00:23:19,093
SKRBI ME ZA GINNY.
483
00:23:19,267 --> 00:23:20,311
MOGOČE JE RES VIDELA
484
00:23:20,486 --> 00:23:21,312
NEKAJ SINOČI.
485
00:23:21,487 --> 00:23:23,010
Oh, LUCY.
486
00:23:23,184 --> 00:23:24,403
TO JE SAMO NJEN NAČIN, DA PRIDE
487
00:23:24,577 --> 00:23:25,316
NAZAJ NA NAS, KER STE JO VZELI
488
00:23:25,491 --> 00:23:26,883
OD NJENIH PRIJATELJEV.
489
00:23:27,057 --> 00:23:28,189
IN NAJHUJŠE, KAR SMO LAHKO
490
00:23:28,363 --> 00:23:29,408
MOGOČE NAREDITE JE, DA JO PUSTITE, DA RAZMISLI
491
00:23:29,582 --> 00:23:30,887
LAHKO NAS PRESTRAŠENO GREMO
492
00:23:31,061 --> 00:23:32,149
DOMOV.
493
00:23:32,323 --> 00:23:33,324
NI POMEMBNO, KAJ BI NAREDILA POTEM.
494
00:23:33,499 --> 00:23:34,935
MOGOČE. PA SO BILI VSI
495
00:23:35,109 --> 00:23:36,937
TI ČUDNI ZVOKI.
496
00:23:37,111 --> 00:23:38,417
KAKŠNI HRUPI?
497
00:23:38,591 --> 00:23:39,679
JE SAMO MOČ
498
00:23:39,853 --> 00:23:40,723
PREDLOG.
499
00:23:40,897 --> 00:23:41,811
NE DOVOLI, DA TE POSESA.
500
00:23:41,985 --> 00:23:42,812
ZAPOMNITE SE, KOT JAZ REČEM,
501
00:23:42,986 --> 00:23:44,335
VSE...
502
00:23:44,510 --> 00:23:45,467
VSE IMA RACIONALNO
503
00:23:45,641 --> 00:23:46,686
RAZLAGA. JA, VEM.
504
00:23:46,860 --> 00:23:48,775
DOBRO. SPRAVI JO VEN.
505
00:23:48,949 --> 00:23:50,124
NAJDI NEKAJ PRIJATELJEV, SPOZNAJ
506
00:23:50,298 --> 00:23:51,212
SOSEDJE.
507
00:23:51,386 --> 00:23:52,300
DOBRO BO, BOŠ VIDELA.
508
00:23:52,474 --> 00:23:56,304
UPAM, DA IMAŠ PRAV.
509
00:23:56,478 --> 00:23:57,740
JUTRO, GOSPOĐICA.
510
00:23:57,914 --> 00:23:59,046
JUTRO. GOSPA UMNEY, TO JE
511
00:23:59,220 --> 00:24:02,223
SIR SIMON, ALI NE?
512
00:24:02,397 --> 00:24:04,007
ZAKAJ, DA.
513
00:24:04,181 --> 00:24:08,098
LEP FIGURA ČLOVEK.
514
00:24:08,272 --> 00:24:10,187
TA POGLED NA NJEGOVEM OBRAZU.
515
00:24:10,361 --> 00:24:12,363
KAJ MISLIŠ, DA ČUTI?
516
00:24:12,538 --> 00:24:14,975
ZDI SE PRECEJ HUDO.
517
00:24:15,149 --> 00:24:18,369
JA.
518
00:24:18,544 --> 00:24:20,981
AMPAK JE TUDI NEKAJ DRUGEGA.
519
00:24:21,155 --> 00:24:23,723
ZDAJ, KO STE TO OMENILI,
520
00:24:23,897 --> 00:24:28,205
DA, MOGOČE MALO ŽALOSTNO MOGOČE.
521
00:24:28,379 --> 00:24:31,208
IN OSAMLJEN.
522
00:24:31,382 --> 00:24:34,255
DA.
523
00:24:34,429 --> 00:24:37,345
MOGOČE TAKO.
524
00:24:53,927 --> 00:24:54,754
MAMA!
525
00:24:54,928 --> 00:24:55,319
KAJ JE, FANTJE?
526
00:24:55,494 --> 00:24:56,886
POGLEJ.
527
00:24:57,060 --> 00:24:59,410
PRVI SEM VIDEL.
528
00:24:59,585 --> 00:25:00,803
OH, NE. MISLIL sem, da ga imamo
529
00:25:00,977 --> 00:25:01,891
GOR.
530
00:25:02,065 --> 00:25:03,110
MISLIM, DA JE DUH PRAV DOBIL
531
00:25:03,284 --> 00:25:03,980
ZNOREL IN UBIL ŠE NEKOGA
532
00:25:04,154 --> 00:25:04,851
IN PRAV PRELILI NJIHOVO KRI
533
00:25:05,025 --> 00:25:05,939
TUKAJ.
534
00:25:06,113 --> 00:25:07,636
LJUBEC, NI DUHA.
535
00:25:07,810 --> 00:25:09,420
NEKDO SE JE VRNIL.
536
00:25:09,595 --> 00:25:10,204
LE OČISTITI GA BOMO MORALI
537
00:25:10,378 --> 00:25:11,771
SPET GOR.
538
00:25:11,945 --> 00:25:14,295
KAJ JE TO?
539
00:25:14,469 --> 00:25:15,252
NI NIČ. ALI BI ŠLA
540
00:25:15,426 --> 00:25:16,819
PRIDOBITE ČISTILEC?
541
00:25:16,993 --> 00:25:18,429
DA, MAMA.
542
00:25:18,604 --> 00:25:19,866
MORDA BOMO MORALI ZAČETI OHRANJEVATI
543
00:25:20,040 --> 00:25:22,912
TA SOBA JE ZAKLJUČENA.
544
00:25:35,403 --> 00:25:37,231
ZATO GRE NAZAJ V PUB
545
00:25:37,405 --> 00:25:38,754
S TRETJIM DIVURJEM IN
546
00:25:38,928 --> 00:25:42,802
ON PRAVI ...
547
00:25:44,064 --> 00:25:47,676
POZDRAVLJENI
548
00:25:47,850 --> 00:25:51,245
HI.
549
00:25:51,419 --> 00:25:52,681
Jaz sem HIRAM OTIS.
550
00:25:52,855 --> 00:25:54,074
Z DRUŽINO ODDAJEMO
551
00:25:54,248 --> 00:25:55,510
DVORANA CANTERVILLE.
552
00:25:56,293 --> 00:25:57,860
MOJ, MOJ.
553
00:25:58,034 --> 00:25:59,122
IN SPRAŠEVAL SEM SE, ALI TI
554
00:25:59,296 --> 00:26:00,036
LAHKO ME NAPOTI NA OBJAVO
555
00:26:00,210 --> 00:26:01,037
PISARNO, PROSIM.
556
00:26:01,211 --> 00:26:02,038
TO BI BILO TUKAJ.
557
00:26:02,212 --> 00:26:03,692
JAZ SEM POŠTAR.
558
00:26:03,866 --> 00:26:05,302
OH. HVALA VAM.
559
00:26:05,476 --> 00:26:06,782
IN KAJ PA LOKALNA POLICIJA
560
00:26:06,956 --> 00:26:08,610
POSTAJA, V NUJNIH PRIMERIH?
561
00:26:08,784 --> 00:26:10,003
TUDI TO BI BILO.
562
00:26:10,177 --> 00:26:11,178
JAZ SEM POSTAVNIK, KADAR JE
563
00:26:11,352 --> 00:26:12,571
POTREBNO.
564
00:26:12,745 --> 00:26:13,267
KOT POSTAVNIK STE A
565
00:26:13,441 --> 00:26:17,488
BOLJŠI POŠTAR.
566
00:26:17,663 --> 00:26:19,752
TELEFONSKA CENTRALA?
567
00:26:19,926 --> 00:26:22,319
JA.
568
00:26:22,493 --> 00:26:24,539
IN KAJ PA ZDRAVNIK?
569
00:26:24,713 --> 00:26:26,367
NO, JAZ SEM LOKALNI VET,
570
00:26:26,541 --> 00:26:29,500
ČE JE TO DOBRO.
571
00:26:29,675 --> 00:26:30,501
HVALA VAM. VSE JE ZELO
572
00:26:30,676 --> 00:26:32,591
KOMPAKTEN IN PRIROČEN.
573
00:26:32,765 --> 00:26:36,638
PREPRIČAN SEM KMALU NAZAJ.
574
00:26:36,812 --> 00:26:39,859
SE LAHKO ZANESETE.
575
00:26:50,347 --> 00:26:51,871
ZDI SE DOVOLJ LEPA RAZVRSTA, A?
576
00:26:52,045 --> 00:26:53,394
KOLIKO DOLGA JIM DAJEŠ?
577
00:26:53,568 --> 00:26:54,569
PA SO ŽE ZDRŽALI
578
00:26:54,743 --> 00:26:55,962
VELIKO DALJŠE KOT VEČINA.
579
00:26:56,136 --> 00:26:57,093
NO, DOBIL sem petico, na kateri piše
580
00:26:57,267 --> 00:26:58,007
ČEZ TEDEN JIH NI NI
581
00:26:58,181 --> 00:26:59,052
ZUNAJ.
582
00:26:59,226 --> 00:26:59,922
NAJ BO DESETKA.
583
00:27:00,096 --> 00:27:01,358
PET.
584
00:27:01,532 --> 00:27:03,578
DAJ ME ZA 20.
585
00:27:06,189 --> 00:27:07,626
GOSPOD BOGATAŠ.
586
00:27:32,868 --> 00:27:36,176
POZDRAVLJENI
587
00:27:36,350 --> 00:27:38,221
VAMI ČE POGLEDAM?
588
00:27:38,395 --> 00:27:39,919
PRILAGAJ SE SEBI.
589
00:27:40,093 --> 00:27:42,748
RES JE ZELO DOBRO.
590
00:27:42,922 --> 00:27:44,358
OH, TO JE SAMO SKICA.
591
00:27:44,532 --> 00:27:45,794
Jaz sem FRANCIS STILTON.
592
00:27:45,968 --> 00:27:47,143
KAKO STE?
593
00:27:47,317 --> 00:27:48,623
JAZ SEM VIRGINIA OTIS.
594
00:27:48,797 --> 00:27:49,929
NAJEMO DVORANO CANTERVILLE.
595
00:27:50,103 --> 00:27:50,973
JA, VEM. jaz...
596
00:27:51,147 --> 00:27:52,192
VEŠ?
597
00:27:52,366 --> 00:27:53,062
VIDELA SEM TE DAN, KI SI
598
00:27:53,236 --> 00:27:53,976
PRISPELO.
599
00:27:54,150 --> 00:27:55,891
OH. NE SPOMIN SE.
600
00:27:56,065 --> 00:27:57,240
PRAVZAPRAV CEL OKRAJ
601
00:27:57,414 --> 00:27:58,589
GOVORI O TEBI.
602
00:27:58,764 --> 00:28:01,244
RES? KAJ PRAVIJO?
603
00:28:01,418 --> 00:28:03,159
OH, SAMO SPRAŠUJEJO SE, KAKO DOLGO
604
00:28:03,333 --> 00:28:04,117
OSTALI BOSTE TUKAJ V
605
00:28:04,291 --> 00:28:05,509
ANGLIJA.
606
00:28:05,684 --> 00:28:06,859
OSTANJAMO SAMO DO JUNIJA.
607
00:28:07,033 --> 00:28:08,208
ALI ŽIVIŠ TUKAJ?
608
00:28:08,382 --> 00:28:09,949
SEM TVOJ NAJBLIŽJI SOSED.
609
00:28:10,123 --> 00:28:11,428
CHESHIRE CHASE, SAMO NA
610
00:28:11,602 --> 00:28:14,997
DRUGA STRAN BOROVEGA GOZDA.
611
00:28:15,171 --> 00:28:17,391
UŽIVATE V OBISKU?
612
00:28:17,565 --> 00:28:18,740
NE TOČNO.
613
00:28:18,914 --> 00:28:19,654
PREDNOVAM, DA POGREŠAŠ SVOJO
614
00:28:19,828 --> 00:28:21,830
PRIJATELJI.
615
00:28:22,004 --> 00:28:24,006
JA, JAZ.
616
00:28:24,180 --> 00:28:25,660
ŠE POSEBEJ FANT.
617
00:28:25,834 --> 00:28:26,966
NIMAM TOČNO A
618
00:28:27,140 --> 00:28:30,012
ŠE POSEBEJ FANT.
619
00:28:30,186 --> 00:28:31,361
KAKŠNA ŠKODA.
620
00:28:31,535 --> 00:28:33,581
Mislim, PRESENEČEN SEM.
621
00:28:33,755 --> 00:28:34,843
TO JE VSE, LEPA DEKLICA
622
00:28:35,017 --> 00:28:35,801
VŠEČ TI.
623
00:28:35,975 --> 00:28:37,454
JA, SEVEDE.
624
00:28:37,628 --> 00:28:38,673
PA KAKO VAM VŠEČA
625
00:28:38,847 --> 00:28:39,892
DVORANA CANTERVILLE?
626
00:28:40,066 --> 00:28:41,894
OH, RECIMO SAMO DA JE
627
00:28:42,068 --> 00:28:43,373
SVOJESTI.
628
00:28:43,547 --> 00:28:44,418
SI KDAJ BIL TAM?
629
00:28:44,592 --> 00:28:45,811
TJA SEM VELIKO ZAHODAL.
630
00:28:45,985 --> 00:28:47,073
PRED LETI, KO JE CANTERVILLE
631
00:28:47,247 --> 00:28:49,075
ŠE BILI TUKAJ.
632
00:28:49,249 --> 00:28:53,644
SPRAŠUJEM SE, ALI SE JE VELIKO SPREMENILO.
633
00:28:53,819 --> 00:28:55,124
NO, ZAKAJ NE PRIDEŠ
634
00:28:55,298 --> 00:28:57,518
IN SE PREPRIČAJTE SAMI.
635
00:28:57,692 --> 00:29:01,043
BIL BI ZVESELJEN.
636
00:29:01,217 --> 00:29:03,480
Kaj pa nocoj?
637
00:29:03,654 --> 00:29:07,528
SEVERNO. KAJ PA VEČERJA? 7:00?
638
00:29:07,702 --> 00:29:10,618
PRAV. SE VIDIMO.
639
00:29:10,792 --> 00:29:14,013
OK.
640
00:29:16,363 --> 00:29:19,758
NE MOREM VERJETI, SEM TO STORIL.
641
00:29:30,725 --> 00:29:33,206
V redu sem.
642
00:29:38,515 --> 00:29:39,647
ŽIVJO, DRUŽICA.
643
00:29:39,821 --> 00:29:42,258
HI, HON.
644
00:29:42,432 --> 00:29:43,477
KAKO JE BILO V MESTO?
645
00:29:43,651 --> 00:29:44,957
NO, PUB DELA VSE
646
00:29:45,131 --> 00:29:46,219
VENDAR IZNOSI DOJENČKE, VENDAR POTEM JAZ
647
00:29:46,393 --> 00:29:47,568
NISEM VPRAŠAL O TEM.
648
00:29:47,742 --> 00:29:49,352
JE TUKAJ VSE OK?
649
00:29:49,526 --> 00:29:50,876
JA, V redu je.
650
00:29:51,050 --> 00:29:51,833
FANTJE SO BILI RAZISKOVALO
651
00:29:52,007 --> 00:29:53,487
IN GINNY JE ŠLA VEN SLIKAT.
652
00:29:53,661 --> 00:29:54,314
NO, PA IMAMO NEKAJ ČASA
653
00:29:54,488 --> 00:29:55,141
NAS SEBE.
654
00:29:55,315 --> 00:29:56,142
SE LAHKO MALO SPROSTIMO.
655
00:29:56,316 --> 00:29:57,752
JA.
656
00:29:57,926 --> 00:29:59,972
HEJ. SPOZNALA SEM SOSEDO,
657
00:30:00,146 --> 00:30:01,234
IN GA POVABIL NA VEČERJO
658
00:30:01,408 --> 00:30:02,235
NOCOJ, OK?
659
00:30:02,409 --> 00:30:03,149
SEVERNO.
660
00:30:03,323 --> 00:30:04,803
TO JE SUPER.
661
00:30:04,977 --> 00:30:06,500
GOSPE BOM POVEDAL UMNEY.
662
00:30:06,674 --> 00:30:09,851
HVALA
663
00:30:10,025 --> 00:30:11,157
GLEJ? REKLA TI JE, DA BO V redu.
664
00:30:11,331 --> 00:30:12,985
JA. ŽIVJO, TA MADEŽ NA
665
00:30:13,159 --> 00:30:13,855
TLA, SPET JE BILO TAM
666
00:30:14,029 --> 00:30:14,943
JUTRO.
667
00:30:15,117 --> 00:30:15,857
RES?
668
00:30:16,031 --> 00:30:17,337
IN JE MALO DIŠALO
669
00:30:17,511 --> 00:30:18,381
OLJNA BARVA.
670
00:30:18,555 --> 00:30:19,643
AMPAK V redu je, DOBIL SEM
671
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
PONOVNO.
672
00:30:20,993 --> 00:30:21,820
MOGOČE JE BOLJE, DA ZAČNEMO OHRANJEVATI
673
00:30:21,994 --> 00:30:23,038
TISTA VRATA ZAKLENENA PONOČI,
674
00:30:23,212 --> 00:30:23,778
ZA VSAK PRIMER.
675
00:30:23,952 --> 00:30:26,041
JA. DOBRA IDEJA.
676
00:31:01,816 --> 00:31:04,863
»KO LAHKO NEŽNA DEKLICA ZMAGA
677
00:31:05,037 --> 00:31:08,257
MOLITVA IZ GREHNIH USTN
678
00:31:09,955 --> 00:31:12,348
KO OTROK OBUPA
679
00:31:12,522 --> 00:31:16,483
SOLZE IN PUSTI MANDELJ
680
00:31:16,657 --> 00:31:19,094
MEDVEDI, KO TIH KAPELA
681
00:31:19,268 --> 00:31:20,791
ZVON ZVONI DUHEVNO
682
00:31:20,966 --> 00:31:23,142
GREŠNIKOV KLEČEK, POTEM BODO VSI
683
00:31:23,316 --> 00:31:25,318
HIŠA BODI TIŠA IN MIR
684
00:31:25,492 --> 00:31:30,410
BO PRIŠEL V CANTERVILLE."
685
00:31:30,584 --> 00:31:33,369
ENAKI SO.
686
00:31:43,814 --> 00:31:45,599
»KO LAHKO NEŽNA DEKLICA ZMAGA
687
00:31:45,773 --> 00:31:49,342
MOLITVA IZ USTEN
688
00:31:49,516 --> 00:31:51,474
GREH, KO SE OTROK VDA
689
00:31:51,648 --> 00:31:55,043
SOLZE IN PUSTI MANDELJ
690
00:31:55,217 --> 00:31:56,827
MEDVEDI KO TIH KAPELA
691
00:31:57,002 --> 00:31:58,742
ZVON ZVONI DUHEVNO
692
00:31:58,917 --> 00:31:59,961
GREŠNIKOV KLEČEK, POTEM BODO VSI
693
00:32:00,135 --> 00:32:01,310
HIŠA MIRUJE,
694
00:32:01,484 --> 00:32:02,659
IN PRIŠEL BO MIR
695
00:32:02,833 --> 00:32:05,706
V CANTERVILLE."
696
00:32:48,140 --> 00:32:50,055
Sir Simon: "PUSTITE ME DO
697
00:32:50,229 --> 00:32:51,708
POROKA PRAVIH UMOV PRIZNAJ
698
00:32:51,882 --> 00:32:54,059
OVIRE.
699
00:32:54,233 --> 00:32:57,932
LJUBEZEN NI LJUBEZEN
700
00:32:58,106 --> 00:33:03,155
KI SE SPREMENI, KO SE SPREMENI
701
00:33:03,329 --> 00:33:06,506
NAJDE ALI ZAVIGNE Z ODSTRANJEVALCEM
702
00:33:06,680 --> 00:33:08,856
ODSTRANITI.
703
00:33:09,030 --> 00:33:13,121
OH, NE! JE VEDNO POPRAVLJENO
704
00:33:13,295 --> 00:33:17,343
MARK, KI GLEDA NA VIHARJE,
705
00:33:17,517 --> 00:33:18,692
IN NI NIKOLI PREMASEN.
706
00:33:18,866 --> 00:33:21,782
TO JE ZVEZDA TO
707
00:33:21,956 --> 00:33:24,480
VSAK POTEPUŠČI LAJE ČIGA
708
00:33:24,654 --> 00:33:27,483
VREDNEGA NEZNANEGA, ČEPRAV NJEGOVEGA
709
00:33:27,657 --> 00:33:31,270
VIŠINA JE VZETA.
710
00:33:31,444 --> 00:33:34,273
LJUBEZEN NI NORČEK ČASA,
711
00:33:34,447 --> 00:33:37,276
ČEPRAV ROŽNATE USTNICE IN LICA
712
00:33:37,450 --> 00:33:39,321
ZNOTRAJ NJEGOVEGA UPOGLENEGA SRPA
713
00:33:39,495 --> 00:33:41,106
KOMPAS PRIDI.
714
00:33:41,280 --> 00:33:44,239
LJUBEZEN SPREMENI NE Z
715
00:33:44,413 --> 00:33:47,590
NJEGOVE KRATKE URE IN TEDNE,
716
00:33:47,764 --> 00:33:51,594
VENDAR GA PRENAŠA TUDI DO
717
00:33:51,768 --> 00:33:54,554
ROB POgube.
718
00:33:54,728 --> 00:33:59,124
ČE JE TO NAPAKA IN NA MENE
719
00:33:59,298 --> 00:34:03,215
DOKAZANO, NIKOLI NE PISEM,
720
00:34:03,389 --> 00:34:07,219
NOBEN ČLOVEK NI NIKOLI LJUBIL."
721
00:34:21,146 --> 00:34:24,018
KAKO SI SI DRPAŠ?
722
00:34:24,192 --> 00:34:25,106
ŽAL MI JE SAMO SEM BIL
723
00:34:25,280 --> 00:34:26,194
IŠČEM.
724
00:34:26,368 --> 00:34:30,503
IZGENI! PROČ!
725
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
DOBER VEČER, UMNEY.
726
00:34:59,053 --> 00:35:00,620
DOBER VEČER, VAŠA MILOST.
727
00:35:00,794 --> 00:35:01,708
DOLGO JE BILO.
728
00:35:01,882 --> 00:35:02,970
PREDOLGO, VAŠA MILOST.
729
00:35:03,144 --> 00:35:04,232
POSLUŠAJ, UMNEY, NISEM A
730
00:35:04,406 --> 00:35:05,712
VOJVODA.
731
00:35:05,886 --> 00:35:07,801
NI VOJVODA?
732
00:35:07,975 --> 00:35:09,194
SAMO ZA TA VEČER.
733
00:35:09,368 --> 00:35:12,240
ZELO DOBRO, VAŠA MILOST.
734
00:35:14,329 --> 00:35:15,765
GOSPOD, GOSPA.
735
00:35:15,939 --> 00:35:17,202
POZDRAVLJENI
736
00:35:17,376 --> 00:35:18,551
JAZ SEM VIRGININA MATI.
737
00:35:18,725 --> 00:35:19,726
PROSIM DA VAS Spoznamo, GOSPA.
738
00:35:19,900 --> 00:35:20,944
OTIS. Jaz sem FRANCIS STILTON.
739
00:35:21,119 --> 00:35:21,902
IN TO MORA BITI GOSP. OTIS.
740
00:35:22,076 --> 00:35:22,598
RES. LEPO SE JE SREČATI
741
00:35:22,772 --> 00:35:23,730
TI.
742
00:35:23,904 --> 00:35:25,253
IN TO STA NAJINA DVA SINOVA,
743
00:35:25,427 --> 00:35:26,689
WASHINGTON IN ADAM.
744
00:35:26,863 --> 00:35:28,038
FRANCIS STILTON.
745
00:35:28,213 --> 00:35:31,607
KAKO STE?
746
00:35:31,781 --> 00:35:34,610
IN VERJETNO STE SE ŽE SREČALI
747
00:35:34,784 --> 00:35:37,222
NAJINA HČI VIRGINIA.
748
00:35:37,396 --> 00:35:38,179
POZDRAVLJENI
749
00:35:38,353 --> 00:35:40,921
DA. POZDRAVLJENI
750
00:35:41,095 --> 00:35:43,402
GOSPA, VEČERJA BO POSTREŽENA
751
00:35:43,576 --> 00:35:45,186
SKORAJ NAKRAT.
752
00:35:45,360 --> 00:35:48,015
VAŠA MILOST.
753
00:35:48,189 --> 00:35:49,843
UMNEY.
754
00:35:50,017 --> 00:35:51,540
IMENOVAL TE JE "VAŠA MILOST."
755
00:35:51,714 --> 00:35:52,541
DA, TEHNIČNO, TO JE KAJ
756
00:35:52,715 --> 00:35:54,413
JAZ SEM.
757
00:35:54,587 --> 00:35:56,763
GOSPOD?
758
00:35:56,937 --> 00:35:58,068
DEJSTVO SEM JAZ
759
00:35:58,243 --> 00:36:00,636
ČETRTI VOJVODA CHESHIRE.
760
00:36:00,810 --> 00:36:02,072
RES?
761
00:36:02,247 --> 00:36:03,509
NE VIDEŠ TAKO STAR.
762
00:36:03,683 --> 00:36:04,945
NO, VIDEŠ, MOJI STARŠI
763
00:36:05,119 --> 00:36:06,729
UMRL V NESREČI, KO SEM BIL
764
00:36:06,903 --> 00:36:09,036
ZELO MLADA IN SEM GA PODEDOVALA.
765
00:36:09,210 --> 00:36:10,298
ŽAL MI JE.
766
00:36:10,472 --> 00:36:13,040
KAKO VAS POTEM IMENUJEMO?
767
00:36:13,214 --> 00:36:14,084
VAŠA MILOST?
768
00:36:14,259 --> 00:36:15,434
OH, PROSIM, SAMO POKLIČI ME
769
00:36:15,608 --> 00:36:16,478
FRANČIŠEK.
770
00:36:16,652 --> 00:36:18,393
ALI KAR KAR VAM ŽELI.
771
00:36:18,567 --> 00:36:19,655
GOSPA, GOSPA UMNEY ME OBVEŠČA
772
00:36:19,829 --> 00:36:20,917
TA VEČERJA BO POSTREŽENA
773
00:36:21,091 --> 00:36:22,658
TAKOJ.
774
00:36:22,832 --> 00:36:23,790
HVALA VAM.
775
00:36:23,964 --> 00:36:25,052
DOBRO. NO, NE STAJMO
776
00:36:25,226 --> 00:36:26,140
NA SLOVESNOSTI.
777
00:36:26,314 --> 00:36:27,576
SEDIMO IN POJEJMO.
778
00:36:27,750 --> 00:36:31,145
FANTJE.
779
00:36:38,935 --> 00:36:40,110
TOREJ, FRANCIS, MORAŠ VEDETI
780
00:36:40,285 --> 00:36:42,504
TO MESTO JE PRECEJ DOBRO.
781
00:36:42,678 --> 00:36:44,071
NISEM BIL TUKAJ OD
782
00:36:44,245 --> 00:36:44,985
CANTERVILLES JE ODŠEL, PA NI
783
00:36:45,159 --> 00:36:46,116
VSEH SPREMENIL.
784
00:36:46,291 --> 00:36:46,813
VEŠ ZA DUHA,
785
00:36:46,987 --> 00:36:48,771
TUDI?
786
00:36:48,945 --> 00:36:49,555
ADAM.
787
00:36:49,729 --> 00:36:50,730
VSE JE V PRAVU.
788
00:36:50,904 --> 00:36:51,861
PRAVZAPRAV VEM ZA
789
00:36:52,035 --> 00:36:52,688
DUH.
790
00:36:52,862 --> 00:36:53,167
Mislim, VSI TUKAJ OKROG
791
00:36:53,341 --> 00:36:54,516
DELA.
792
00:36:54,690 --> 00:36:55,343
NO, JEMLJEMO Z A
793
00:36:55,517 --> 00:36:56,736
PRECEJ VELIKO ZRNO SOLI.
794
00:36:56,910 --> 00:36:57,737
RAZEN TISTIH, KI SMO
795
00:36:57,911 --> 00:36:58,912
VIDEL GA.
796
00:36:59,086 --> 00:36:59,826
JA.
797
00:37:00,000 --> 00:37:00,783
DAJTE, NOČEMO
798
00:37:00,957 --> 00:37:02,611
BORE FRANCIS.
799
00:37:02,785 --> 00:37:03,917
SPLOH NE, NE.
800
00:37:04,091 --> 00:37:05,266
PRAVZAPRAV SEM GA TUDI VIDELA.
801
00:37:05,440 --> 00:37:06,528
RES? DOMNEVA VSAK KAJ
802
00:37:06,702 --> 00:37:08,704
IMA SVOJE VRŽAVE.
803
00:37:08,878 --> 00:37:10,358
NJEGOVE MNOŽIČNE HALUCINACIJE.
804
00:37:10,532 --> 00:37:11,054
IN KRVNI MADEŽ, SI
805
00:37:11,229 --> 00:37:12,752
STE VIDELI TO?
806
00:37:12,926 --> 00:37:14,754
PRED LETI SEM VIDELA, DA.
807
00:37:14,928 --> 00:37:15,755
ZDAJ GA NI.
808
00:37:15,929 --> 00:37:17,104
GA NI NI?
809
00:37:17,278 --> 00:37:18,801
NIKOLI NI BILO SPOSOBNO
810
00:37:18,975 --> 00:37:19,889
ODSTRANI TO.
811
00:37:20,063 --> 00:37:20,673
MAMA JE POSPRAVILA
812
00:37:20,847 --> 00:37:21,891
Z ODSTRANJEVALCEM MADEŽEV.
813
00:37:22,065 --> 00:37:22,892
ENKRAT SE JE VRNIL, PA SMO JO DOBILI
814
00:37:23,066 --> 00:37:24,111
TOKRAT.
815
00:37:24,285 --> 00:37:25,112
JA, PRIDI. POKAŽAMO BOMO
816
00:37:25,286 --> 00:37:25,939
TI.
817
00:37:26,113 --> 00:37:27,288
FANTJE!
818
00:37:27,462 --> 00:37:28,768
FANTJE, POČAJTE SE. FANTJE!
819
00:37:28,942 --> 00:37:30,596
NE, NE, VSE JE V REDU.
820
00:37:30,770 --> 00:37:31,249
RAD BI GA VIDEL.
821
00:37:31,423 --> 00:37:36,906
DOBRO. PRIDITE.
822
00:37:39,169 --> 00:37:40,258
ČUVAMO TA VRATA
823
00:37:40,432 --> 00:37:41,737
ZAKLENJENO, ČE KDO HOČE
824
00:37:41,911 --> 00:37:45,263
ZNOVA POTOPKAJTE MADEŽ.
825
00:37:51,747 --> 00:37:53,488
ZDAJ JE ZELENO.
826
00:37:53,662 --> 00:37:58,841
VEM, DA SO BILA VRATA ZAKLJUČENA.
827
00:37:59,015 --> 00:38:01,279
OLJNA BARVA, V redu.
828
00:38:01,453 --> 00:38:03,019
IN VERJETNO VSI VEMO KJE
829
00:38:03,193 --> 00:38:04,020
KI JE PRIŠEL IZ.
830
00:38:04,194 --> 00:38:05,065
KAJ?
831
00:38:05,239 --> 00:38:07,459
NE ZDAJ, HIRAM.
832
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
NE VEM KAKO TI JE ZRELO
833
00:38:09,069 --> 00:38:09,809
DA PRIDEM TUKAJ, MLADA DAMA,
834
00:38:09,983 --> 00:38:12,072
AMPAK TO JE ZELO SLABEGA OKUSA.
835
00:38:12,246 --> 00:38:13,552
OČE.
836
00:38:13,726 --> 00:38:15,205
POGOVORIMO SE O TOME KASNEJE.
837
00:38:15,380 --> 00:38:15,771
FRANCIS, VEM, DA MORAŠ DOBITI
838
00:38:15,945 --> 00:38:18,121
DOMOV.
839
00:38:18,296 --> 00:38:19,732
DA, SEVEDA.
840
00:38:19,906 --> 00:38:21,299
MORAL BI SE VRNITI.
841
00:38:21,473 --> 00:38:24,519
HVALA ZA ČUDOVIT OBROK.
842
00:38:24,693 --> 00:38:25,955
VAŠ PLAŠČ.
843
00:38:26,129 --> 00:38:29,132
DA. HVALA VAM.
844
00:38:29,307 --> 00:38:33,615
POJDI SE POSLOVITI.
845
00:38:33,789 --> 00:38:37,445
POSTELJO V DESETIH MINUTAH.
846
00:38:37,619 --> 00:38:39,055
ALI MISLIŠ, DA JE TO USPELA GINNY?
847
00:38:39,229 --> 00:38:41,275
NIKAKO.
848
00:38:41,449 --> 00:38:42,755
ON JE BIL, V redu.
849
00:38:42,929 --> 00:38:44,191
ZELENA KRI?
850
00:38:44,365 --> 00:38:45,758
NORČUJE SE IZ NAS.
851
00:38:45,932 --> 00:38:46,585
JA.
852
00:38:46,759 --> 00:38:47,673
NE BO MU UGODIL
853
00:38:47,847 --> 00:38:48,935
TOKRAT, KER IMAM
854
00:38:49,109 --> 00:38:51,111
IDEJA.
855
00:38:51,285 --> 00:38:56,072
JA.
856
00:38:56,246 --> 00:38:57,900
ZA KAJ JE BILO TO?
857
00:38:58,074 --> 00:38:59,162
FRANCIS, SI RES VIDEL
858
00:38:59,337 --> 00:39:00,686
DUH, ALI SI SAMO BIL
859
00:39:00,860 --> 00:39:03,166
TO GOVORIŠ, DA SE BRANIŠ?
860
00:39:03,341 --> 00:39:05,255
NE, NE, RES SEM GA VIDEL.
861
00:39:05,430 --> 00:39:07,475
BILO JE PRIBLIŽNIH ŠEST LET PRED.
862
00:39:07,649 --> 00:39:08,737
OBISKALI SMO SE IN SE IGRALI
863
00:39:08,911 --> 00:39:10,130
KROKET NA TRATI.
864
00:39:10,304 --> 00:39:11,087
TAKOJ PO SONČNEM ZAHODU SE JE POJAVIL
865
00:39:11,261 --> 00:39:14,656
TAM PRI TEM DREVESU.
866
00:39:14,830 --> 00:39:15,831
IGRAL JE Z DEVETIMI KEGLJI
867
00:39:16,005 --> 00:39:17,616
NJEGOVE LASTNE KOSTI.
868
00:39:17,790 --> 00:39:19,487
MOJA TETA SE JE MRTVA ONESVESTILA.
869
00:39:19,661 --> 00:39:21,097
DUH JE POČAL
870
00:39:21,271 --> 00:39:23,491
TAKE STVARI TUDI NAM.
871
00:39:23,665 --> 00:39:24,187
AMPAK MOJ OČE JE VELIKI
872
00:39:24,362 --> 00:39:25,493
ZNANSTVENIK, KI NE MORE PRINESTI
873
00:39:25,667 --> 00:39:27,103
SAM MISLI, DA JE DUH,
874
00:39:27,277 --> 00:39:29,715
ZATO ZA VSE KRITI MENE.
875
00:39:29,889 --> 00:39:31,107
ŽAL MI JE
876
00:39:31,281 --> 00:39:33,936
JA. HVALA
877
00:39:34,110 --> 00:39:35,895
KAJ BOŠ NAREDIL?
878
00:39:36,069 --> 00:39:37,200
NE VEM, AMPAK BOM
879
00:39:37,375 --> 00:39:41,204
NAREDI NEKAJ.
880
00:39:41,379 --> 00:39:43,729
BODI PREVIDEN.
881
00:39:43,903 --> 00:39:44,904
BOM.
882
00:39:45,078 --> 00:39:47,950
VIRGINIJA.
883
00:39:55,262 --> 00:39:56,959
KAJ PA JUTRI?
884
00:39:57,133 --> 00:40:00,093
MISLIM, DA LAHKO NAJdem ČAS.
885
00:40:13,193 --> 00:40:16,414
IN PUSTI MANDLJEVI MEDVEDKI.
886
00:40:26,815 --> 00:40:27,903
AH, GABRIEL.
887
00:40:28,077 --> 00:40:29,688
SO SE UMIKNILI V POSTELJO?
888
00:40:29,862 --> 00:40:32,212
ODLIČNO.
889
00:40:32,386 --> 00:40:33,474
PRED DRUGO ZARJO BOMO
890
00:40:33,648 --> 00:40:34,736
POSLOVIL SE OD TEH
891
00:40:34,910 --> 00:40:37,435
AMERIČANI.
892
00:40:37,609 --> 00:40:41,395
OBSEGALA STA ME DVA NAGODNA FANTA,
893
00:40:41,569 --> 00:40:42,831
OCRNJENO Z MALO VOHANJEM
894
00:40:43,005 --> 00:40:44,833
DEKLICA, IN NEDOČITNOST NA
895
00:40:45,007 --> 00:40:46,400
NEDOSTOJNOST, PREZRTA
896
00:40:46,574 --> 00:40:49,229
NJIHOVI STARŠI.
897
00:40:49,403 --> 00:40:50,535
NO, BOM NOCOJ A
898
00:40:50,709 --> 00:40:52,232
POSEBNO SE POTRUDITE.
899
00:40:52,406 --> 00:40:56,149
NAJPREJ K STARŠEM
900
00:40:56,323 --> 00:40:57,716
SOBA, TAM ZA POLOŽITEV VLAŽNEGA
901
00:40:57,890 --> 00:40:59,587
ROKA NA ŽENSKO ČELO,
902
00:40:59,761 --> 00:41:01,415
MED KOT JAZ ŠEPETAM V NJO
903
00:41:01,589 --> 00:41:02,416
DRETEČE MOŽEVO UHO THE
904
00:41:02,590 --> 00:41:04,026
GROZNE SKRIVNOSTI KOŠTA
905
00:41:04,200 --> 00:41:05,506
HIŠA.
906
00:41:05,680 --> 00:41:07,290
POTEM K FANTOM, KJER JAZ
907
00:41:07,465 --> 00:41:11,860
WILL GIBBER IN SE BODE
908
00:41:12,034 --> 00:41:14,863
TRIKRAT V GRLO.
909
00:41:15,037 --> 00:41:16,517
POTEM SE OBREM K DEKLCI.
910
00:41:16,691 --> 00:41:20,390
ZANJO BOM NAREDIL TAKŠNE STVARI.
911
00:41:20,565 --> 00:41:22,610
KAJ SO ŠE NE VEM,
912
00:41:22,784 --> 00:41:24,220
AMPAK TO BODO STRAŠE
913
00:41:24,394 --> 00:41:25,221
ZEMLJE.
914
00:41:27,572 --> 00:41:30,879
ZVONC ME VABI.
915
00:41:35,580 --> 00:41:37,190
GABRIEL, SI SI
916
00:41:37,364 --> 00:41:40,193
NEVIHTA JE POZABILA.
917
00:41:40,367 --> 00:41:41,673
PIHAJ VETER!
918
00:41:41,847 --> 00:41:42,456
RAZPOKAJ LICA.
919
00:41:46,504 --> 00:41:50,986
HVALA, MOJ ZAVEDNI ZNAnec.
920
00:41:51,160 --> 00:41:53,206
ZDAJ pa NA DELO.
921
00:41:53,380 --> 00:41:57,950
MORDA VELIČASTNI VHOD.
922
00:42:09,614 --> 00:42:14,227
TISOČ OPRAVIL.
923
00:42:14,401 --> 00:42:18,579
MOLITE, NAPREJ.
924
00:42:22,365 --> 00:42:26,021
DUH! ŠE DUH.
925
00:42:26,195 --> 00:42:27,980
IN TAKŠNEGA.
926
00:42:28,154 --> 00:42:29,808
Dvignil se je kot kolos,
927
00:42:29,982 --> 00:42:31,113
IN V NJENI ROKI AN
928
00:42:31,287 --> 00:42:32,637
ETIOPSKO BODALO.
929
00:42:32,811 --> 00:42:35,683
IZ NJENIH OČI JE TEKLO
930
00:42:35,857 --> 00:42:38,338
DEMONSKA SVETLOBA.
931
00:42:38,512 --> 00:42:40,253
GABRIEL, MISLIŠ, DA BI LAHKO
932
00:42:40,427 --> 00:42:41,863
BI TO SAMI NEKAKO UPRAVILI?
933
00:42:42,037 --> 00:42:44,170
IMELO JE NAJBOLJ HRAZLJIV UČINEK.
934
00:42:44,344 --> 00:42:46,825
IN ZDAJ MISLIM, DA BI LAHKO
935
00:42:46,999 --> 00:42:49,479
OBRNI TA VIDEZ
936
00:42:49,654 --> 00:42:51,481
V NAŠO PREDNOST.
937
00:42:51,656 --> 00:42:55,573
ČE BI SE PRIDRUŽIL NAM PROTI
938
00:42:55,747 --> 00:42:58,837
TI AMERIČANI, ZAGOTOVO KOT A
939
00:42:59,011 --> 00:43:00,882
DRUŽENI DUH, ČUTIL BI NEKAJ
940
00:43:01,056 --> 00:43:02,710
SORODSTVO.
941
00:43:02,884 --> 00:43:04,146
KRI JE GOSTEJA OD VODE,
942
00:43:04,320 --> 00:43:05,844
ČEPRAV ZA NAS JE
943
00:43:06,018 --> 00:43:07,454
NI POVSEM PRIMERNO.
944
00:43:07,628 --> 00:43:11,327
PO PRITOŽBI NA NJEGOVO
945
00:43:11,501 --> 00:43:13,765
DUHOVA ČAST.
946
00:43:13,939 --> 00:43:16,768
DO ZORE JE ŠE ČAS.
947
00:43:23,296 --> 00:43:27,779
POZDRAVLJEN IN LEP SREČAN, SIR GHOST.
948
00:43:27,953 --> 00:43:29,824
PRISREČNO VAS DOBRODOŠLI NA
949
00:43:29,998 --> 00:43:31,783
DVORANA CANTERVILLE.
950
00:43:31,957 --> 00:43:34,394
JAZ SEM SIR SIMON DE CANTERVILLE,
951
00:43:34,568 --> 00:43:37,963
REZIDENT SPEKTER.
952
00:43:38,137 --> 00:43:40,182
TODA NASTAVITEV VSEH KLEPETOV
953
00:43:40,356 --> 00:43:43,925
NA STRANI, BI SE PRIDRUŽIL MENI
954
00:43:44,099 --> 00:43:47,755
ZAVEZNIŠTVO, DUH Z DUHOM?
955
00:43:55,067 --> 00:43:56,634
"YE OTIS DUH, RESNIČNI IN
956
00:43:56,808 --> 00:43:57,635
ORIGINAL.
957
00:43:57,809 --> 00:44:01,769
POZOR POSNAVANJ."
958
00:44:23,573 --> 00:44:25,358
PREVAJAN.
959
00:44:25,532 --> 00:44:27,142
POsmehovan.
960
00:44:27,316 --> 00:44:29,318
POMEŠENO!
961
00:44:39,851 --> 00:44:40,982
ZDAJ, ZA MOJIMI KOSTMI
962
00:44:41,156 --> 00:44:42,592
PREDNIKI, PRISEGEM,
963
00:44:42,767 --> 00:44:43,942
KO DVAKRAT SE PETELIN ODRE
964
00:44:44,116 --> 00:44:46,292
IMENOVANA SONCE, DEJANJA KRVI
965
00:44:46,466 --> 00:44:48,642
BODO NAREDILI NA VAŠIH GLAVAH.
966
00:44:49,774 --> 00:44:52,298
ŠE ZNOVA VRANA IN JOK PUSTOŠENJE,
967
00:44:52,472 --> 00:44:54,169
UMORI BODO SHODILI V TUJINI.
968
00:44:54,343 --> 00:45:00,132
ŠE ZNOVA VRANA IN JOČKA HAVOC!
969
00:45:00,306 --> 00:45:02,134
POGODBA VZEMI NAREDNO PERTICO.
970
00:45:02,308 --> 00:45:03,570
VIDELA SEM DAN, KO,
971
00:45:03,744 --> 00:45:05,267
Z MOJIM DOBRIM MOČNIM KOPLJEM,
972
00:45:05,441 --> 00:45:07,139
JAZ BI GA NAPRAVIL ZA VRANA ZAMENI
973
00:45:07,313 --> 00:45:08,749
IN 'TWERE V SMRTI.
974
00:45:08,923 --> 00:45:11,796
VZEMI TO.
975
00:45:21,370 --> 00:45:22,284
HEJ, TO BI LAHKO BILI MI.
976
00:45:22,458 --> 00:45:23,808
PRIDI, GREMO POGLEDATI, KAKŠEN VELIK,
977
00:45:23,982 --> 00:45:25,026
BRAVE GHOST LAHKO NAREDI DEKLIC IN
978
00:45:25,200 --> 00:45:26,288
DVA FANTKA.
979
00:45:26,462 --> 00:45:27,637
SI SI UPAZIM.
980
00:45:27,812 --> 00:45:30,423
ZAKAJ MORAJ BITI PRIZADET
981
00:45:30,597 --> 00:45:33,861
TA AMERIČANI?!
982
00:45:35,994 --> 00:45:41,390
KAJ ZA BOGA SE DOGAJA?
983
00:45:41,564 --> 00:45:42,652
KAJ JE TO?
984
00:45:42,827 --> 00:45:43,392
STE V REDU?
985
00:45:43,566 --> 00:45:44,742
V REDU SMO.
986
00:45:44,916 --> 00:45:45,394
TO JE ZADNJA KAPLJA,
987
00:45:45,568 --> 00:45:46,308
MLADA DAMA.
988
00:45:46,482 --> 00:45:47,745
KAJ?
989
00:45:47,919 --> 00:45:48,615
LAHKO BI SE NEKDO POŠKODOVAL.
990
00:45:48,789 --> 00:45:49,659
LAHKO BI ZAŽIGAL KRAJ
991
00:45:49,834 --> 00:45:50,573
DOL.
992
00:45:50,748 --> 00:45:51,618
TO JE DOVOLJ.
993
00:45:51,792 --> 00:45:53,620
OK, ZMAGAŠ.
994
00:45:53,794 --> 00:45:56,884
KO SE LAHKO UREDIM,
995
00:45:57,058 --> 00:45:57,842
VRAČAŠ SE V INDIANO
996
00:45:58,016 --> 00:45:58,799
ŽIVETI PRI TETI LIDIJI.
997
00:45:58,973 --> 00:45:59,800
OČE...
998
00:45:59,974 --> 00:46:01,802
UPAM, DA SI ZDAJ SREČEN.
999
00:46:01,976 --> 00:46:03,195
MAMA.
1000
00:46:03,369 --> 00:46:04,370
GINNY, MISLIM, da je od tvojega očeta
1001
00:46:04,544 --> 00:46:07,765
TOČNO TOKRAT.
1002
00:46:10,506 --> 00:46:11,464
NIČ NISMO NAMENILI NAREDITI
1003
00:46:11,638 --> 00:46:13,248
NAROBA, GINNY.
1004
00:46:13,422 --> 00:46:14,946
SAMO POSKUSALI SMO DAJATI
1005
00:46:15,120 --> 00:46:17,035
NJEMU ODMEREK SVOJEGA ZDRAVILA.
1006
00:46:22,127 --> 00:46:23,258
NO, SIR SIMON, UPAM
1007
00:46:23,432 --> 00:46:27,610
ZADOVOLJNI STE.
1008
00:46:54,333 --> 00:46:55,595
VIRGINIA, JAHAŠ
1009
00:46:55,769 --> 00:46:57,727
KOT HUDIČ ZA TEBO.
1010
00:46:57,902 --> 00:46:59,120
MOGOČE JE.
1011
00:46:59,294 --> 00:47:02,689
POZNAM KJER SE LAHKO POGOVORIMO.
1012
00:47:07,346 --> 00:47:08,869
PRIHODAL SEM, KO SEM BIL
1013
00:47:09,043 --> 00:47:10,131
MALO.
1014
00:47:10,305 --> 00:47:16,790
TO JE MOJE NAJLJUBŠE MESTO.
1015
00:47:16,964 --> 00:47:18,096
JE KOT DA SEM BIL TUKAJ
1016
00:47:18,270 --> 00:47:19,619
PREJ.
1017
00:47:19,793 --> 00:47:22,013
KAJ JE NAROBE?
1018
00:47:22,187 --> 00:47:23,536
MOJI STARŠI ME BODO POSLALI
1019
00:47:23,710 --> 00:47:25,494
DOMOV.
1020
00:47:25,668 --> 00:47:27,192
OH.
1021
00:47:27,366 --> 00:47:29,977
ZAKAJ?
1022
00:47:30,151 --> 00:47:31,196
MOJIM BRATOM SE JE DUH OBNORIL
1023
00:47:31,370 --> 00:47:32,458
DANES ZJUTRAJ SO RES PUSTILI
1024
00:47:32,632 --> 00:47:33,938
OPROSTO.
1025
00:47:34,112 --> 00:47:35,678
IN MOJ OČE MISLI, SEM POSKUŠAL
1026
00:47:35,853 --> 00:47:36,941
DA RAZNEDIMO KRAJ.
1027
00:47:37,115 --> 00:47:37,942
ON MISLI, DA SEM POSKUŠAL
1028
00:47:38,116 --> 00:47:39,726
PRESTRAŠITI DRUŽINO, DA BI ODŠLA
1029
00:47:39,900 --> 00:47:42,207
DOMOV, AMPAK...
1030
00:47:42,381 --> 00:47:46,689
AMPAK KAJ?
1031
00:47:49,867 --> 00:47:52,130
ZDAJ NOČEM ODITI.
1032
00:47:52,304 --> 00:47:54,132
Mislim, ČUDNO JE, KER
1033
00:47:54,306 --> 00:47:56,917
NAJPREJ SEM SOVRAŽIL PRITI TEM,
1034
00:47:57,091 --> 00:48:01,835
A ZDAJ, ZDAJ SE ČUTIM, DA PRIPADAM.
1035
00:48:06,927 --> 00:48:09,887
TO TUDI JAZ ČUTIM.
1036
00:48:15,762 --> 00:48:16,894
MOGOČE OBSTAJA KAKŠNA POT ZA
1037
00:48:17,068 --> 00:48:17,807
PREPRIČAJ SVOJE STARŠE.
1038
00:48:17,982 --> 00:48:19,070
MOGOČE BODO VIDELI DUHA
1039
00:48:19,244 --> 00:48:20,027
ZA SEBE.
1040
00:48:20,201 --> 00:48:21,420
št. NOBEEN OD NJIH NE VIDE
1041
00:48:21,594 --> 00:48:22,725
ON.
1042
00:48:22,900 --> 00:48:23,683
Mislim, STAL JE TAKOJ ZNOTERI
1043
00:48:23,857 --> 00:48:24,858
SREDINA DVORE IN MOJA
1044
00:48:25,032 --> 00:48:25,946
OČE JE ŠEL NARAVNOST SKOZI NJEGA.
1045
00:48:26,120 --> 00:48:27,034
PRAVIJO DA DA BI VIDELI
1046
00:48:27,208 --> 00:48:28,383
DUHOVI, V KATERE MORATE VERJETI
1047
00:48:28,557 --> 00:48:29,950
NJIH.
1048
00:48:30,124 --> 00:48:30,951
VENDAR LAHKO VSI TUKAJ OKROG
1049
00:48:31,125 --> 00:48:31,865
VIDITE GA BREZ TEŽAV.
1050
00:48:32,039 --> 00:48:33,693
ODRAŠALI SMO Z DUHOVI.
1051
00:48:33,867 --> 00:48:39,003
NAŠA ZGODOVINA JIH JE POLNA.
1052
00:48:39,177 --> 00:48:42,006
TOREJ JE POTEM CATCH-22.
1053
00:48:42,180 --> 00:48:42,963
MOJI STARŠI NE VERJAMEJO, ZATO
1054
00:48:43,137 --> 00:48:44,704
NE VIDEJO GA IN ONI
1055
00:48:44,878 --> 00:48:45,966
NE MOREM GA VIDITI, KER GA NE MOREJO
1056
00:48:46,140 --> 00:48:48,751
VERJEMI.
1057
00:48:48,926 --> 00:48:50,623
BOJIM SE TAKO.
1058
00:48:50,797 --> 00:48:51,841
A ČE SO VERJELI, POTEM
1059
00:48:52,016 --> 00:48:54,627
LAHKO SO GA VIDELI.
1060
00:48:54,801 --> 00:48:57,108
TO JE TO.
1061
00:48:57,282 --> 00:48:58,196
ZAŽELI MI SREČO, FRANCIS.
1062
00:48:58,370 --> 00:49:01,590
VIRGINIJA.
1063
00:49:27,660 --> 00:49:29,096
RES MORAM POGOVORITI S TEBO.
1064
00:49:29,270 --> 00:49:30,054
št. TUKAJ NIMAŠ PRAVICE.
1065
00:49:30,228 --> 00:49:31,055
IN NIMAŠ PRAVICE DO PROPADA
1066
00:49:31,229 --> 00:49:32,578
MOJE ŽIVLJENJE.
1067
00:49:32,752 --> 00:49:33,971
KAJ?
1068
00:49:34,145 --> 00:49:34,928
VSE TISTO STOKANJE IN ROPOTANJE
1069
00:49:35,102 --> 00:49:36,712
IN TOPKI, MOJ OČE ME KRIVI
1070
00:49:36,886 --> 00:49:37,975
ZA VSE TO.
1071
00:49:38,149 --> 00:49:38,845
IN UPORABILI STE ZELO VELIKO
1072
00:49:39,019 --> 00:49:40,325
MOJE DOBRE OLJNE BARVE ZA TO
1073
00:49:40,499 --> 00:49:41,543
NEUMNA VAŠA IN OD
1074
00:49:41,717 --> 00:49:42,631
SEVEDA ME KRIVI ZA TO,
1075
00:49:42,805 --> 00:49:43,893
TUDI, IN TA BLAST TO
1076
00:49:44,068 --> 00:49:44,764
JUTRO, STRAŠIM MOJE BRATE
1077
00:49:44,938 --> 00:49:45,678
NA POL DO SMRTI.
1078
00:49:45,852 --> 00:49:47,897
TO JE RES RAZTRGALO.
1079
00:49:48,072 --> 00:49:49,334
IN ZDAJ, KO SE SREČAM
1080
00:49:49,508 --> 00:49:50,900
NEKDO, KI MI JE RES RAD IN JAZ
1081
00:49:51,075 --> 00:49:52,380
ŽELIM OSTATI, OČE ME POŠLJE
1082
00:49:52,554 --> 00:49:53,991
DOMOV.
1083
00:49:54,165 --> 00:49:55,470
IN ME POŠILJA DOMOV DALJE
1084
00:49:55,644 --> 00:49:56,558
RAČUN VAS.
1085
00:49:56,732 --> 00:49:57,820
A VEDELA SEM NI.
1086
00:49:57,995 --> 00:49:58,952
MORAM ZROFTATI Z VERIGAMI IN
1087
00:49:59,126 --> 00:50:00,475
ZASTOKNI SKOZI KLJUČANICE IN HODI
1088
00:50:00,649 --> 00:50:01,737
TUJINA PONOČI.
1089
00:50:01,911 --> 00:50:03,478
NIMAM IZBIRE.
1090
00:50:03,652 --> 00:50:04,740
ZAKAJ NE?
1091
00:50:04,914 --> 00:50:06,394
TO VAS NE SKRBI.
1092
00:50:06,568 --> 00:50:07,395
JE, KO RUŠUJEŠ
1093
00:50:07,569 --> 00:50:09,354
MOJE ŽIVLJENJE.
1094
00:50:09,528 --> 00:50:10,485
SIR SIMON, POMAGATI MI MORATE.
1095
00:50:10,659 --> 00:50:12,009
MORAŠ GA PRIPRAVITI, DA VERJAME.
1096
00:50:12,183 --> 00:50:13,445
KAJ?
1097
00:50:13,619 --> 00:50:15,360
NE VERJAME V DUHOVE.
1098
00:50:15,534 --> 00:50:19,799
NE VERJAME?
1099
00:50:23,107 --> 00:50:25,979
PRECEJ IGNORIRAL ME JE.
1100
00:50:26,153 --> 00:50:26,936
V ŠTIRIH STOLETJIH STRAHANJA,
1101
00:50:27,111 --> 00:50:28,808
NIKOLI SE NISO TAKO OBRAVNALI.
1102
00:50:28,982 --> 00:50:31,811
TVOJ OČE JE, BREZ SKRBA,
1103
00:50:31,985 --> 00:50:33,595
AMBLE SKOZI MOJO OSEBO.
1104
00:50:33,769 --> 00:50:34,857
TO JE, KER NI MOGEL
1105
00:50:35,032 --> 00:50:36,555
SE VIDIMO.
1106
00:50:36,729 --> 00:50:37,817
FRANČIŠEK PRAVI, DA KER ON
1107
00:50:37,991 --> 00:50:39,471
NE VERJAME VATE, NE MORE
1108
00:50:39,645 --> 00:50:42,039
SE VIDIMO.
1109
00:50:42,213 --> 00:50:43,040
GABRIEL, TO BI POJASNILO
1110
00:50:43,214 --> 00:50:45,781
IT.
1111
00:50:45,955 --> 00:50:47,522
BAL SEM SE, DA IZGUBLJAM
1112
00:50:47,696 --> 00:50:49,394
MOJE MOČI.
1113
00:50:49,568 --> 00:50:50,612
OH, NE. MISLIL SEM DA SI
1114
00:50:50,786 --> 00:50:52,484
ČUDOVITO.
1115
00:50:52,658 --> 00:50:54,051
STE STE?
1116
00:50:54,225 --> 00:50:56,836
DA. OBIČAJNO NE KRIČAM.
1117
00:50:57,010 --> 00:50:58,577
ROLLER COASTERS IN SCARY
1118
00:50:58,751 --> 00:50:59,621
FILMI, NE POKUKANJE.
1119
00:50:59,795 --> 00:51:00,796
AMPAK KO SI PRIŠEL TA PRVI
1120
00:51:00,970 --> 00:51:02,972
ČAS, PA SI ME SLIŠAL.
1121
00:51:03,147 --> 00:51:07,629
NAJBOLJ RAZVOZILEN KRIK.
1122
00:51:07,803 --> 00:51:09,196
VSEM PA ČE GA NAM USPE
1123
00:51:09,370 --> 00:51:09,979
SE VIDIMO, POTEM BO MORAL
1124
00:51:10,154 --> 00:51:12,852
VERJEMI.
1125
00:51:13,026 --> 00:51:14,984
ZOUNDS.
1126
00:51:15,159 --> 00:51:18,858
PRIPELI NEVERNIKA V VERJANJE.
1127
00:51:19,032 --> 00:51:22,427
CINIK V VERO.
1128
00:51:22,601 --> 00:51:23,863
TO BI PREIZKUŠILO MOJO ZNANOST.
1129
00:51:24,037 --> 00:51:26,083
AMPAK KAKO?
1130
00:51:26,257 --> 00:51:27,606
VEM SAMO ZADEVO.
1131
00:51:27,780 --> 00:51:29,608
PREDSTAVIL VAS MU KOT A
1132
00:51:29,782 --> 00:51:31,479
DUH V KATEREGA ŽE VERJAME,
1133
00:51:31,653 --> 00:51:32,524
POTEM TE BO VIDEL BREZ VSEGA
1134
00:51:32,698 --> 00:51:33,916
TEŽAVE.
1135
00:51:34,091 --> 00:51:35,004
ALI OBSTAJA TAK DUH?
1136
00:51:35,179 --> 00:51:36,441
DA. OGLEDALI SMO PREDSTAVO OD
1137
00:51:36,615 --> 00:51:37,703
HAMLET NEKOČ V LONDONU IN
1138
00:51:37,877 --> 00:51:38,704
VSEM JE BIL RAD DUH
1139
00:51:38,878 --> 00:51:40,880
HAMLETOV OČE,
1140
00:51:41,054 --> 00:51:42,447
DELOM KER JE PRIŠEL
1141
00:51:42,621 --> 00:51:43,752
ZGODAJ, KO SO ŠE VSI
1142
00:51:43,926 --> 00:51:44,971
PREBUDEN, VENDAR BI SE ODLIČNO PRIŠEL
1143
00:51:45,145 --> 00:51:46,799
TISTI DEL.
1144
00:51:46,973 --> 00:51:47,756
GOVORIŠ MODREJŠE KOT SEBE
1145
00:51:47,930 --> 00:51:49,280
NAJVEDEČ.
1146
00:51:49,454 --> 00:51:51,020
DAL SEM VOLJE SVOJE MISLI O TEM
1147
00:51:51,195 --> 00:51:52,413
VLOGO, KO JE OBISKAL TUKAJ V
1148
00:51:52,587 --> 00:51:54,937
1599.
1149
00:51:55,112 --> 00:51:56,896
STE POZNALI SHAKESPEARA?
1150
00:51:57,070 --> 00:51:58,376
SEM IN PRIHRANJEVAL ZA SVOJO
1151
00:51:58,550 --> 00:51:59,638
ZNANI GABRIEL, NJEGOVE BESEDE IMAJO
1152
00:51:59,812 --> 00:52:02,858
BILA MOJA EDINA SPREMLJEVALCA ZA
1153
00:52:03,032 --> 00:52:04,382
400 LET.
1154
00:52:04,556 --> 00:52:05,992
TI VEŠ, KAKO HAMLETOV OČE
1155
00:52:06,166 --> 00:52:07,602
MORA BITI PODNEVNA ZAPORITEV IN HOD
1156
00:52:07,776 --> 00:52:09,952
TUJINA PONOČI.
1157
00:52:10,127 --> 00:52:11,476
KJE MISLIŠ, BO
1158
00:52:11,650 --> 00:52:14,827
SHAKESPEARE JE NAJBOLJ TO?
1159
00:52:15,001 --> 00:52:18,004
OD TEBE?
1160
00:52:18,178 --> 00:52:20,789
V MENI VIDIŠ GENIJA.
1161
00:52:20,963 --> 00:52:22,313
ORIGINAL.
1162
00:52:22,487 --> 00:52:23,792
LAHKO BI SKORAJ IZREKAL DEL
1163
00:52:23,966 --> 00:52:25,490
JE BILO PISAN ZAME.
1164
00:52:25,664 --> 00:52:29,189
VEDELA SEM, DA BOŠ ODLIČEN.
1165
00:52:29,363 --> 00:52:30,451
IN MORATE IGRATI PRINCA
1166
00:52:30,625 --> 00:52:32,453
HAMLET.
1167
00:52:32,627 --> 00:52:33,628
IZVEDLI GA BOMO V
1168
00:52:33,802 --> 00:52:34,629
BANKETNA DVORANA.
1169
00:52:34,803 --> 00:52:35,543
ZA ODER BO POSKRBEL GABRIEL
1170
00:52:35,717 --> 00:52:37,154
UČINKI.
1171
00:52:37,328 --> 00:52:43,421
IN MORATE NOSITI PLAŠČ.
1172
00:52:43,595 --> 00:52:45,510
SAMO MOJA VELIKOST.
1173
00:52:45,684 --> 00:52:48,295
ZASE BO MOJ OKLEP
1174
00:52:48,469 --> 00:52:49,601
DOBRA OBLEKA, KI SEM GA ZADNJA NOSIL
1175
00:52:49,775 --> 00:52:50,906
PRED DEVICO KRALJICA AT
1176
00:52:51,080 --> 00:52:54,519
KENILWORTH.
1177
00:52:59,698 --> 00:53:03,223
DO JUTRI VEČER.
1178
00:53:14,103 --> 00:53:17,498
OH, GABRIEL.
1179
00:53:17,672 --> 00:53:20,109
KOMAJ SI UPAM POMISLITI.
1180
00:53:20,284 --> 00:53:23,852
MORDA BO KONČNO ONA...
1181
00:53:25,811 --> 00:53:29,945
PREVEČ JE UPATI.
1182
00:53:30,119 --> 00:53:31,382
IN VENDAR JE PUNČICA
1183
00:53:31,556 --> 00:53:36,038
BREZ PRIMERE.
1184
00:53:38,911 --> 00:53:40,391
IN POTEM, HAMLET PRAVI,
1185
00:53:40,565 --> 00:53:42,393
"O, moj ... KAJ?
1186
00:53:42,567 --> 00:53:43,959
PREROŠKA DUŠA.
1187
00:53:44,133 --> 00:53:46,179
OH, MOJA PREROŠKA DUŠA.
1188
00:53:46,353 --> 00:53:48,137
OK, DOBRO. MISLIM, DA IMAM.
1189
00:53:48,312 --> 00:53:49,487
UPAM, DA TO DELUJE.
1190
00:53:49,661 --> 00:53:53,665
JA, TI IN JAZ OBA.
1191
00:53:53,839 --> 00:53:55,493
KAJ JE TO TAM?
1192
00:53:55,667 --> 00:53:57,103
TO JE STARA KAPELA.
1193
00:53:57,277 --> 00:53:58,539
JE ENA OD OBVEZNIH ZNAMENITOSTI
1194
00:53:58,713 --> 00:53:59,932
OKRAJA.
1195
00:54:00,106 --> 00:54:01,455
BI GA RADI VIDELI?
1196
00:54:01,629 --> 00:54:04,545
SEVERNO.
1197
00:54:06,199 --> 00:54:07,026
TO JE CANTERVILLE
1198
00:54:07,200 --> 00:54:08,549
DRUŽINSKA PARCELA.
1199
00:54:08,723 --> 00:54:09,942
GRE VSE POT NAZAJ SKOZI
1200
00:54:10,116 --> 00:54:11,335
STOLETJA.
1201
00:54:11,509 --> 00:54:12,379
STA SIR SIMON IN LADY
1202
00:54:12,553 --> 00:54:13,728
ELEANORE JE TUKAJ?
1203
00:54:13,902 --> 00:54:15,208
št. NE VEM ČE KDO
1204
00:54:15,382 --> 00:54:18,820
VE, KJE SO.
1205
00:54:18,994 --> 00:54:20,126
KO SEM BIL MAJHEN, SEM SE
1206
00:54:20,300 --> 00:54:21,780
PLEZAJTE PRAV NA VRH
1207
00:54:21,954 --> 00:54:23,521
ZVONIK.
1208
00:54:23,695 --> 00:54:24,739
ZVON JE POČAL, NI
1209
00:54:24,913 --> 00:54:25,827
ZVONI AMPAK...
1210
00:54:26,001 --> 00:54:26,872
"TIHI KAPELSKI ZVON."
1211
00:54:27,046 --> 00:54:28,134
ŽAL
1212
00:54:28,308 --> 00:54:30,179
OH, NIČ.
1213
00:54:30,354 --> 00:54:34,183
POGLEJ. LUNA VZHAJA.
1214
00:54:34,358 --> 00:54:35,881
TO JE MODRA LUNA.
1215
00:54:36,055 --> 00:54:37,752
KAJ?
1216
00:54:37,926 --> 00:54:40,625
DRUGA POLNA LUNA V MESECU.
1217
00:54:40,799 --> 00:54:41,756
DA NAJ BI SE LJUDJE NAVEDLI
1218
00:54:41,930 --> 00:54:44,977
LJUBEZEN.
1219
00:54:45,151 --> 00:54:49,416
POGLEJMO NOTRANJE.
1220
00:54:52,550 --> 00:54:55,335
TO JE ČUDOVITO.
1221
00:55:01,341 --> 00:55:02,386
KOT DA BI SE ČAS USTAVIL
1222
00:55:02,560 --> 00:55:05,040
TUKAJ.
1223
00:55:15,224 --> 00:55:17,923
VIRGINIJA.
1224
00:55:18,097 --> 00:55:19,751
KOT DA SEM VAS VSE POZNALA
1225
00:55:19,925 --> 00:55:21,448
MOJE ŽIVLJENJE.
1226
00:55:21,622 --> 00:55:23,450
TO TUDI JAZ ČUTIM.
1227
00:55:23,624 --> 00:55:28,890
AMPAK ME... STRAH ME JE.
1228
00:55:29,064 --> 00:55:31,023
ZAKAJ?
1229
00:55:31,197 --> 00:55:31,980
No, priznajmo si.
1230
00:55:32,154 --> 00:55:33,417
PREJ ALI Slej BOM ŠLA
1231
00:55:33,591 --> 00:55:34,592
DOM V INDIANI.
1232
00:55:34,766 --> 00:55:35,593
A NIČ NE MORE PRITI
1233
00:55:35,767 --> 00:55:36,942
MED NAMI, NE ČE SMO RES
1234
00:55:37,116 --> 00:55:38,813
NAMENJENA DRUG DRUGEMU.
1235
00:55:38,987 --> 00:55:40,902
ZDI SE TAKO PREPRIČAN.
1236
00:55:41,076 --> 00:55:45,472
JAZ SEM.
1237
00:55:45,646 --> 00:55:49,911
MISLIM.
1238
00:55:50,085 --> 00:55:53,219
ŠE NIKOLI SE NISEM POČUTIL TAKO.
1239
00:55:53,393 --> 00:55:56,222
TEŽKO JE BITI PREPRIČAN.
1240
00:55:56,396 --> 00:55:58,703
PRAV.
1241
00:55:58,877 --> 00:56:01,706
IN KAJ ČE SE MOTIMO?
1242
00:56:01,880 --> 00:56:03,447
VENDAR GA MORAMO VSAJ DATI
1243
00:56:03,621 --> 00:56:05,405
PRILOŽNOST.
1244
00:56:05,579 --> 00:56:09,061
SE TEGA NE ČUTI?
1245
00:56:09,235 --> 00:56:11,977
NE VEM.
1246
00:56:12,151 --> 00:56:14,414
SAMO, UM...
1247
00:56:14,588 --> 00:56:18,462
NE VEM.
1248
00:56:18,636 --> 00:56:21,116
VIDIM.
1249
00:56:21,290 --> 00:56:24,511
ŽAL ŽAL MI JE.
1250
00:56:35,261 --> 00:56:36,523
ZAKAJ ZAČINITE TO SVOJO
1251
00:56:36,697 --> 00:56:40,092
IMATE LJUBEZEN TOLIKO SLANE VODE?
1252
00:56:40,266 --> 00:56:44,270
Oh, gospod SIMON. LJUBEZEN?
1253
00:56:44,444 --> 00:56:46,533
TEGA ŠE NIKOLI NISEM ČUTIL.
1254
00:56:46,707 --> 00:56:49,014
NE VEM KAJ NAREDITI.
1255
00:56:57,631 --> 00:56:58,719
BOJIŠ SE NAVZDUŠENJA, KI
1256
00:56:58,893 --> 00:56:59,981
KO SI TI ZAPEL SRCE
1257
00:57:00,155 --> 00:57:03,898
POLJUBI TEGA FANTA.
1258
00:57:04,072 --> 00:57:07,511
TO JE ZELO STRAŠLJIVO.
1259
00:57:07,685 --> 00:57:09,295
LJUBEZEN JE IN NE BO
1260
00:57:09,469 --> 00:57:11,689
ZAVRNJENO.
1261
00:57:11,863 --> 00:57:15,954
IN VAM LAHKO PRINESE NEIZREČNO VESELJE.
1262
00:57:16,128 --> 00:57:20,045
A ČE SMO ŠIBKI, ČE SMO
1263
00:57:20,219 --> 00:57:22,221
PREDAJTE SE STRAHU ALI ZELENOOKI
1264
00:57:22,395 --> 00:57:25,224
LJUBOSUMJE, POTEM LAHKO ZAČUJE
1265
00:57:25,398 --> 00:57:26,747
STRAŠNO RAZPUŠČENJE NA
1266
00:57:26,921 --> 00:57:28,706
NAŠA DUŠA.
1267
00:57:28,880 --> 00:57:32,623
VEM, KJE GOVORIM.
1268
00:57:38,324 --> 00:57:41,458
A NIKOLI NE BI LJUBIL,
1269
00:57:45,200 --> 00:57:46,506
ALI ŠE BOLJ ŽALOSTNO, TO
1270
00:57:46,680 --> 00:57:50,162
LJUBIL SI IN PUSTIL, DA SE JE izmuznilo,
1271
00:57:50,336 --> 00:57:53,992
NI NIKOLI SPLOH ŽIVETI.
1272
00:57:54,166 --> 00:57:57,691
IN LJUBEZEN, IN PRIDI KAKŠNA ŽALOST
1273
00:57:57,865 --> 00:58:00,215
MAJ, NE MORE UČINKOVITI
1274
00:58:00,389 --> 00:58:03,044
BLAŽI TO SLADKO MINUTO
1275
00:58:03,218 --> 00:58:05,612
DA TE V POGLED.
1276
00:58:05,786 --> 00:58:09,181
PRIDI, POJDI TI K TEMU FANTU,
1277
00:58:09,355 --> 00:58:13,359
IN NAJ TE VODI LJUBEZEN.
1278
00:58:13,533 --> 00:58:16,841
OH, SIR SIMON, HVALA.
1279
00:58:17,015 --> 00:58:20,409
HVALA VAM.
1280
00:58:35,599 --> 00:58:39,080
LASSIE, OSEBIL SI SE ME
1281
00:58:39,254 --> 00:58:42,388
VSE BESEDE.
1282
00:59:03,061 --> 00:59:04,628
V redu, mislim, da smo pripravljeni.
1283
00:59:04,802 --> 00:59:05,629
IMAŠ VSE?
1284
00:59:05,803 --> 00:59:06,586
JA, MOJI KOSTUMI IN STVARI
1285
00:59:06,760 --> 00:59:08,022
SO TAM GOR.
1286
00:59:08,196 --> 00:59:10,677
STA VIDVA PRIPRAVLJENA?
1287
00:59:11,765 --> 00:59:12,679
DOBRO.
1288
00:59:12,853 --> 00:59:14,638
PRIDITE VSI. PRIKAZ ČAS.
1289
00:59:14,812 --> 00:59:15,813
VIRGINIJA, ZAPOMNITE SE, JE
1290
00:59:15,987 --> 00:59:16,857
PREROŠKA DUŠA.
1291
00:59:17,031 --> 00:59:20,469
PREROŠKA DUŠA.
1292
00:59:20,644 --> 00:59:22,167
KUL!
1293
00:59:22,341 --> 00:59:23,603
SREČNO.
1294
00:59:23,777 --> 00:59:26,824
TAKOJ, GAMA IN GOSPODE.
1295
00:59:26,998 --> 00:59:27,912
GOSPOD IN GOSPA UMNEY, ALI BI
1296
00:59:28,086 --> 00:59:28,913
PROSIMO, DA SE SEDETE TUKAJ?
1297
00:59:29,087 --> 00:59:33,874
VAŠA MILOST.
1298
00:59:34,048 --> 00:59:35,484
ZDAJ BO
1299
00:59:35,659 --> 00:59:38,662
POVZETI IZ GALERIJE.
1300
00:59:38,836 --> 00:59:40,533
ZDAJ POSLUŠAJ, ON JE MALI
1301
00:59:40,707 --> 00:59:41,708
ŽIVČEN, ZATO NE BODI NEVSRAMEN
1302
00:59:41,882 --> 00:59:43,014
HRUPA ALI VLEKA VSE PRAKTIČNO
1303
00:59:43,188 --> 00:59:44,363
ŠALE, OK? OBLJUBITE?
1304
00:59:44,537 --> 00:59:46,104
NE BI DRZAL.
1305
00:59:46,278 --> 00:59:48,759
DOBRO.
1306
00:59:48,933 --> 00:59:49,716
ZDAJ, Spomni se, NA ZAČETKU
1307
00:59:49,890 --> 00:59:51,544
IGRE IMA HAMLETOV OČE
1308
00:59:51,718 --> 00:59:52,719
UMRL IN NJEGOV STRIC SE POROČIL
1309
00:59:52,893 --> 00:59:54,765
NJEGOVA MAMA.
1310
00:59:54,939 --> 00:59:56,680
V TEM PRIZORU SE HAMLET SREČA Z
1311
00:59:56,854 --> 00:59:58,507
DUH SVOJEGA OČETA, KI PRIPOVEDUJE
1312
00:59:58,682 --> 00:59:59,465
NJEGA, KI JE PRAVZAPRAV BIL
1313
00:59:59,639 --> 01:00:00,727
UMORIL STRIC.
1314
01:00:00,901 --> 01:00:02,773
JAZ BOM HAMLET IN IMAMO A
1315
01:00:02,947 --> 01:00:03,817
POSEBNI GOSTUJOČI ZVEZDNIK, KI JE IGRAL
1316
01:00:03,991 --> 01:00:05,732
DUH.
1317
01:00:05,906 --> 01:00:07,516
HEJ, POČAKAJ, DA OTROCI PRI
1318
01:00:07,691 --> 01:00:09,170
ŠOLA SLIŠI, DA SMO IMELI PRAV DUH
1319
01:00:09,344 --> 01:00:10,737
IGRA DUHA ZA NAS.
1320
01:00:10,911 --> 01:00:12,478
TO JE DIVJE.
1321
01:00:12,652 --> 01:00:13,958
KDO DOBI REDKO PRILOŽNOST ZA
1322
01:00:14,132 --> 01:00:14,959
OGLEJTE SI SHAKESPEARA V IZVEDBI
1323
01:00:15,133 --> 01:00:18,353
NEKDO, KI GA DEJANSKO POZNA.
1324
01:00:44,031 --> 01:00:47,339
HIRAM, POGLEJ.
1325
01:00:49,733 --> 01:00:51,648
ALI ME BOŠ ZAPUSTIL?
1326
01:00:51,822 --> 01:00:52,779
GOVORI. NE GREM DALJE.
1327
01:00:52,953 --> 01:00:54,259
OZNAČI ME.
1328
01:00:54,433 --> 01:00:55,608
BOM.
1329
01:00:55,782 --> 01:00:58,959
MOJA URA JE SKORAJ PRIŠLA.
1330
01:00:59,133 --> 01:01:00,961
KO SEM TO SULF'ROUS
1331
01:01:01,135 --> 01:01:03,442
IN MUKLJIVI PLAMENI
1332
01:01:03,616 --> 01:01:06,532
SE MORAM REŠITI.
1333
01:01:06,706 --> 01:01:07,664
ŽALJ, UBOŽNI DUH.
1334
01:01:07,838 --> 01:01:09,883
NE SMOLI ME.
1335
01:01:10,057 --> 01:01:11,363
AMPAK POSODI SVOJ RES POSLUH
1336
01:01:11,537 --> 01:01:14,540
KAJ BOM RAZGRILA.
1337
01:01:14,714 --> 01:01:16,760
GOVORI, SEM DOLŽAN SLIŠATI.
1338
01:01:16,934 --> 01:01:20,589
JAZ SEM DUH TVOJEGA OČETA,
1339
01:01:20,764 --> 01:01:23,854
OBSOJENA ZA DOLOČEN ČAS
1340
01:01:24,028 --> 01:01:26,857
ZA NOČNI SPREHOD IN ZA
1341
01:01:27,031 --> 01:01:31,862
DAN OMEJEN NA POST V POŽARIH,
1342
01:01:32,036 --> 01:01:34,603
DO ČASNIH ZLOČINOV, STORJENIH V MOJEM
1343
01:01:34,778 --> 01:01:37,476
DNI NARAVE JE ZGORENO
1344
01:01:37,650 --> 01:01:40,827
IN ODSTRANJENO.
1345
01:01:41,001 --> 01:01:42,437
WOW!
1346
01:01:42,611 --> 01:01:44,135
DVOJNO WOW!
1347
01:01:44,309 --> 01:01:44,918
SH.
1348
01:01:45,092 --> 01:01:51,098
SEZNAM, SEZNAM, O SEZNAM!
1349
01:01:51,272 --> 01:01:54,754
ČE KDAJ SI STORIL SVOJ DRAGI
1350
01:01:54,928 --> 01:01:56,625
OČETKA LJUBEZEN,
1351
01:01:56,800 --> 01:01:59,803
MAŠČEVANJE NJEGOVEGA FOL IN MOST
1352
01:01:59,977 --> 01:02:02,588
NENARAVNI UMOR.
1353
01:02:02,762 --> 01:02:03,632
UMOR?
1354
01:02:03,807 --> 01:02:06,679
UMOR NAJBOLJ ZLOPA.
1355
01:02:06,853 --> 01:02:08,594
KOT V NAJBOLJŠEM JE.
1356
01:02:08,768 --> 01:02:12,163
AMPAK TO NAJBOLJ ČUDNO
1357
01:02:12,337 --> 01:02:14,643
IN NENARAVNO.
1358
01:02:14,818 --> 01:02:15,732
POHITI MI TO VEDETI.
1359
01:02:15,906 --> 01:02:17,908
VEDI TOREJ, TI PLEMENITA MLADINA.
1360
01:02:18,082 --> 01:02:19,866
KAČA, KI TE JE PIČILA
1361
01:02:20,040 --> 01:02:22,434
OČETO ŽIVLJENJE ZDAJ NOSI
1362
01:02:22,608 --> 01:02:24,566
NJEGOVA KRONA.
1363
01:02:24,741 --> 01:02:26,917
OH, MOJA PREROŠKA DUŠA.
1364
01:02:27,091 --> 01:02:28,832
MOJ STRIC?
1365
01:02:29,006 --> 01:02:31,617
JA, TO INCESTUOZNO, TO
1366
01:02:31,791 --> 01:02:35,534
PREŠEVTNA ZVER JE ZMAGALA SVOJEM POŽELJU
1367
01:02:35,708 --> 01:02:37,623
VOLJA MOJA NAJVIDNEJŠA
1368
01:02:37,797 --> 01:02:39,886
KREPOSTNA KRALJICA.
1369
01:02:40,060 --> 01:02:43,890
O HAMLET, KAKŠEN PADEC
1370
01:02:44,064 --> 01:02:48,025
JE BIL TAM, OD MENE, ČIGAR LJUBEZEN...
1371
01:02:53,204 --> 01:02:58,513
KATERA LJUBEZEN JE BILA TEGA DOSTOJANSTVA
1372
01:02:58,687 --> 01:03:00,907
DA JE ŠLO Z ROKO V ROKI
1373
01:03:01,081 --> 01:03:02,779
TUDI Z ZAOBLJUBO...
1374
01:03:02,953 --> 01:03:06,913
V POROKI SEM Z NJO ...
1375
01:03:07,087 --> 01:03:12,658
SIR SIMON, KAJ JE TO?
1376
01:03:12,832 --> 01:03:16,575
ŽAL MI JE NE MOREM.
1377
01:03:16,749 --> 01:03:21,275
JAZ... OPROSTI MI.
1378
01:03:24,148 --> 01:03:25,714
OPROSTI MI.
1379
01:03:50,914 --> 01:03:54,352
ČUDOVITO, VAŠA MILOST.
1380
01:03:54,526 --> 01:03:56,963
TO JE BILO RAD!
1381
01:03:57,137 --> 01:03:58,704
ALI BI PROSIM ČESTITALA
1382
01:03:58,878 --> 01:04:00,227
MISS VIRGINIA NA NJENI IZJEMNI
1383
01:04:00,401 --> 01:04:02,360
ZMOGLJIVOST?
1384
01:04:02,534 --> 01:04:03,578
ZELO ME JE, LAHKO
1385
01:04:03,752 --> 01:04:05,798
POVEJ VAM.
1386
01:04:05,972 --> 01:04:07,669
DA, BOM. HVALA VAM.
1387
01:04:07,844 --> 01:04:09,628
ČE NAM OPROSTITE.
1388
01:04:09,802 --> 01:04:10,629
VAŠA MILOST.
1389
01:04:10,803 --> 01:04:11,760
TUKAJ PRIHAJA.
1390
01:04:11,935 --> 01:04:14,372
TO JE BILO ČUDOVITO, GINNY.
1391
01:04:14,546 --> 01:04:15,199
JA, TO JE BILO KUL!
1392
01:04:15,373 --> 01:04:16,330
BILO JE ČUDOVITO.
1393
01:04:16,504 --> 01:04:17,331
GINNY, RES NE VEM
1394
01:04:17,505 --> 01:04:18,158
KAJ REČI.
1395
01:04:18,332 --> 01:04:19,290
V redu je, očka.
1396
01:04:19,464 --> 01:04:20,421
NE, RES. NE VEM KAKO
1397
01:04:20,595 --> 01:04:21,596
TI IN VAŠ PRIJATELJ STA TO USPELA,
1398
01:04:21,770 --> 01:04:22,815
AMPAK TO JE BILA ČESTA ILUZIJA.
1399
01:04:22,989 --> 01:04:24,730
HIRAM! PRAV SI VIDEL...
1400
01:04:24,904 --> 01:04:25,687
BOM UGOTOVIL
1401
01:04:25,862 --> 01:04:26,645
KONČNO, TODA JE BIL A
1402
01:04:26,819 --> 01:04:27,602
PRVOVRSTNI UČINEK.
1403
01:04:27,776 --> 01:04:29,387
UČINEK?
1404
01:04:29,561 --> 01:04:30,562
SEVEDA. PREČUTENO SEM
1405
01:04:30,736 --> 01:04:31,824
DA SI ŠLA V TAKE TEŽAVE
1406
01:04:31,998 --> 01:04:33,391
ZA ŠALO.
1407
01:04:33,565 --> 01:04:35,697
NO, POZNO JE.
1408
01:04:35,872 --> 01:04:37,351
BOJE BOLJE, DA SE VKLJUČIMO.
1409
01:04:37,525 --> 01:04:38,657
UM, LAHKO NOČ, FRANCIS.
1410
01:04:38,831 --> 01:04:44,445
SE VIDIMO JUTRI.
1411
01:04:44,619 --> 01:04:45,838
ŽAL MI JE
1412
01:04:46,012 --> 01:04:47,622
ZDI SE, DA TVOJ OČE SAMO ZAVRNE
1413
01:04:47,796 --> 01:04:48,754
VERJETI.
1414
01:04:48,928 --> 01:04:49,711
JA. BOLJ ME SKRBI
1415
01:04:49,886 --> 01:04:52,845
SIR SIMON.
1416
01:04:53,019 --> 01:04:54,499
TE LAHKO VIDIM JUTRI?
1417
01:04:54,673 --> 01:04:58,503
DA.
1418
01:04:58,677 --> 01:05:01,767
LAHKO NOČ.
1419
01:05:07,816 --> 01:05:09,427
ŽAL MI JE
1420
01:05:09,601 --> 01:05:12,473
JAZ... OPROSTI MI.
1421
01:05:14,998 --> 01:05:16,564
NE VEM ZAKAJ JO DAŠ
1422
01:05:16,738 --> 01:05:17,826
TAKO TEŽEK ČAS.
1423
01:05:18,001 --> 01:05:19,132
GLEJ, LUCY, VEM, DA JE
1424
01:05:19,306 --> 01:05:20,394
RAZLAGA ZA VSE TO.
1425
01:05:20,568 --> 01:05:21,482
SAMO TEGA NISEM UGOTOVIL
1426
01:05:21,656 --> 01:05:22,701
ŠE.
1427
01:05:22,875 --> 01:05:23,702
ŽIVJO, RAZLAGA JE
1428
01:05:23,876 --> 01:05:26,270
PREPROSTO.
1429
01:05:26,444 --> 01:05:27,836
HIŠA STRAHUJE.
1430
01:05:28,011 --> 01:05:28,533
TO RES VERJAMEŠ?
1431
01:05:28,707 --> 01:05:30,665
DA, DA.
1432
01:05:30,839 --> 01:05:32,667
SIR SIMON JE DUH IN KAKORJE
1433
01:05:32,841 --> 01:05:34,756
KER JE GINNY ZASKRBLJENA, TI SI
1434
01:05:34,931 --> 01:05:38,760
VEDAL KOT POPOLN IDIOT.
1435
01:05:40,937 --> 01:05:42,286
ZADNJIH NEKAJ LET,
1436
01:05:42,460 --> 01:05:44,810
VIDVA STA SI BILA DRUG DRUGEMU.
1437
01:05:44,984 --> 01:05:46,681
NEKOČ SI BIL TAKO BLIZU.
1438
01:05:46,855 --> 01:05:48,901
PRIZNAM, DA IMAM TEŽAVO
1439
01:05:49,075 --> 01:05:50,772
OPRAVLJANJE Z NJO, OK?
1440
01:05:50,947 --> 01:05:54,820
NE VEM.
1441
01:05:54,994 --> 01:05:56,474
SEDELA JE Z MENOJ,
1442
01:05:56,648 --> 01:05:58,302
GOVORILA JE Z MENOJ.
1443
01:05:58,476 --> 01:06:01,479
IN ZDAJ ONA ODRAŠČA.
1444
01:06:01,653 --> 01:06:02,697
VEČINO ČASA NIMAM POJMA
1445
01:06:02,871 --> 01:06:03,655
KAJ ČUTI, KAJ JE
1446
01:06:03,829 --> 01:06:05,265
RAZMIŠLJANJE.
1447
01:06:05,439 --> 01:06:09,835
DRAGA, VEČINO ČASA,
1448
01:06:10,009 --> 01:06:11,663
SE NE POZNA.
1449
01:06:11,837 --> 01:06:13,665
ONA JE najstnik.
1450
01:06:13,839 --> 01:06:16,668
TEŽKO JE.
1451
01:06:16,842 --> 01:06:18,844
DOMNEVAM.
1452
01:06:19,018 --> 01:06:20,324
VENDAR JE ENA STVAR, KI JE
1453
01:06:20,498 --> 01:06:22,413
NI SPREMENILO, LUCE.
1454
01:06:22,587 --> 01:06:25,677
DUHOV ŠE VEDNO NI.
1455
01:06:25,851 --> 01:06:28,680
TI VZEMEŠ TORTO.
1456
01:06:28,854 --> 01:06:30,290
KAM GREŠ?
1457
01:06:30,464 --> 01:06:31,770
GREM PREGLEDAT NAŠEGA
1458
01:06:31,944 --> 01:06:32,814
HČI, POGLEJ ČE JE VSE
1459
01:06:32,989 --> 01:06:35,861
PRAV.
1460
01:06:39,647 --> 01:06:42,737
GINNY.
1461
01:06:42,911 --> 01:06:45,044
PUSTITE JO SPATI.
1462
01:06:45,218 --> 01:06:46,785
OBLJUBIM, DA BOM GOVORIL Z NJO V
1463
01:06:46,959 --> 01:06:50,006
JUTRO. PRIDITE.
1464
01:07:01,756 --> 01:07:05,282
SIR SIMON?
1465
01:07:19,861 --> 01:07:22,603
SIR SIMON, KAJ JE NAROBE?
1466
01:07:22,777 --> 01:07:24,605
ZAKAJ SI TAKO USTAVIL?
1467
01:07:24,779 --> 01:07:25,824
TAKO SEM PREBRAL TA GOVOR
1468
01:07:25,998 --> 01:07:27,521
POGOSTO.
1469
01:07:27,695 --> 01:07:28,783
PRAV ZDAJ SE ME JE SMIL SMISEL
1470
01:07:28,957 --> 01:07:31,177
KOT NIKOLI PREJ.
1471
01:07:31,351 --> 01:07:34,398
OH, VIRGINIA, ČE BI REKEL
1472
01:07:34,572 --> 01:07:35,877
TI SKRIVNOSTI MOJEGA ZAPORA
1473
01:07:36,052 --> 01:07:37,140
HOUSE, SOVRAŽIL BI ME KOT
1474
01:07:37,314 --> 01:07:39,316
SOVRAŽIM SE.
1475
01:07:39,490 --> 01:07:40,578
NIČ ME NI MOGLO SOVRAŽITI
1476
01:07:40,752 --> 01:07:44,538
TI.
1477
01:07:56,681 --> 01:07:59,858
LAHKO MI POVEŠ KAR.
1478
01:08:03,035 --> 01:08:04,167
BI RADI VEDETI KAKO
1479
01:08:04,341 --> 01:08:07,344
SEM POSTAL DUH?
1480
01:08:07,518 --> 01:08:09,041
KNJIGA JE PISAL DA SI
1481
01:08:09,215 --> 01:08:10,477
Osumljen UMORA SVOJE ŽENE,
1482
01:08:10,651 --> 01:08:11,696
PA NISEM VERJEL.
1483
01:08:11,870 --> 01:08:13,611
RES JE.
1484
01:08:13,785 --> 01:08:15,613
JE?
1485
01:08:15,787 --> 01:08:16,875
LETA BILA NAŠA ŽIVLJENJA
1486
01:08:17,049 --> 01:08:19,225
SLADKO IN POLNO.
1487
01:08:19,399 --> 01:08:22,228
IN POTEM, ZELENOOKA POŠAST
1488
01:08:22,402 --> 01:08:23,795
V MISLIH JE POSEJAL NJEGOVO SEME
1489
01:08:23,969 --> 01:08:26,537
KI JE KOT RAKA SKRUŠČILA
1490
01:08:26,711 --> 01:08:28,843
MOJA LJUBEZEN.
1491
01:08:29,017 --> 01:08:31,542
BIL JE ČLOVEK, KI SEM MU VERJELA
1492
01:08:31,716 --> 01:08:34,240
PRIJATELJ. PRIJATELJ.
1493
01:08:34,414 --> 01:08:37,504
VZELA SEM ZA RESNICO, KAR ON
1494
01:08:37,678 --> 01:08:39,158
MI JE REKEL, DA KOT HAMLETOV
1495
01:08:39,332 --> 01:08:40,594
MATI, MOJA ŽENA JE BILA
1496
01:08:40,768 --> 01:08:42,509
NEZVESTI MI.
1497
01:08:42,683 --> 01:08:44,424
PADEL SEM V LJUBOMESNI BES,
1498
01:08:44,598 --> 01:08:46,470
ZAKLEPIL SEM JO V HIŠO,
1499
01:08:46,644 --> 01:08:48,820
PREPOVEDAL SEM JI VSO DRUŽBO,
1500
01:08:48,994 --> 01:08:50,909
NEPRESTANO SEM JO ZGRANJALA.
1501
01:08:51,083 --> 01:08:52,476
ŽE NJENO ZANIKANJE JE VNELO
1502
01:08:52,650 --> 01:08:54,173
MOJA NOROST.
1503
01:08:54,347 --> 01:08:56,871
jaz...
1504
01:08:59,483 --> 01:09:03,095
SPELJALA SEM JO V TAKI OBUP, DA
1505
01:09:03,269 --> 01:09:06,054
PO DOLGI SEM JO VLEKEL
1506
01:09:06,229 --> 01:09:07,708
TUDI V NOROST.
1507
01:09:07,882 --> 01:09:11,669
IN NEKA GROZNA NOČ, TAM,
1508
01:09:11,843 --> 01:09:14,062
PRI TEM KAMINU JE VZELA MOJEGA
1509
01:09:14,237 --> 01:09:17,588
BODALO IN SE UMORILA.
1510
01:09:17,762 --> 01:09:21,635
IN UMRLA MI JE V NAROČJU.
1511
01:09:21,809 --> 01:09:26,814
MOJE SOLZE SO SE MEŠALE Z NJENO KRVJO.
1512
01:09:26,988 --> 01:09:31,471
VIDIŠ, TA MADEŽ JE NAŠ.
1513
01:09:31,645 --> 01:09:32,733
Oh, gospod SIMON.
1514
01:09:32,907 --> 01:09:36,824
POKOPAL SEM JO NA SKRIV, V A
1515
01:09:36,998 --> 01:09:37,956
KRAJ, KI GA JE NAJBOLJE IMALA
1516
01:09:38,130 --> 01:09:43,135
SVET, IN JAZ ANGELA
1517
01:09:43,309 --> 01:09:45,224
TAM DA JO VARUJEM.
1518
01:09:45,398 --> 01:09:47,922
VRT.
1519
01:09:48,096 --> 01:09:49,272
BIL SEM TAM.
1520
01:09:49,446 --> 01:09:52,362
FRANCIS ME JE VZEL.
1521
01:09:52,536 --> 01:09:54,538
IN KMALU SEM IZVEDEL, DA JE
1522
01:09:54,712 --> 01:09:55,930
BIL NEDOLŽEN.
1523
01:09:56,104 --> 01:09:57,236
MOJ PRIJATELJ JE LAGAL.
1524
01:09:57,410 --> 01:10:00,500
ŽELEL JE JO JE ZASE.
1525
01:10:00,674 --> 01:10:01,806
RADA ME JE IMALA.
1526
01:10:01,980 --> 01:10:04,896
BILA JE ZVESTA.
1527
01:10:05,070 --> 01:10:10,858
IN VSAK, VSAK DAN,
1528
01:10:11,032 --> 01:10:12,730
VSAK TRENUTEK OD TAJ POGREŠAM
1529
01:10:12,904 --> 01:10:16,995
NJENA.
1530
01:10:17,169 --> 01:10:19,258
IN ZATO NI MOGLA
1531
01:10:19,432 --> 01:10:24,742
MEDVED DA VIDIM TE IZGUBI LJUBEZEN.
1532
01:10:24,916 --> 01:10:27,962
IN KAKO SI POTEM UMRL?
1533
01:10:28,136 --> 01:10:30,922
TEM SEM POKLICAL NJENO DRUŽINO
1534
01:10:31,096 --> 01:10:33,229
HIŠA, IN SEM PRIZNAL
1535
01:10:33,403 --> 01:10:34,969
NJIM MOJI ZLOČINI,
1536
01:10:35,143 --> 01:10:36,493
IN SEM JIM NAROČIL, NAJ NAREDI
1537
01:10:36,667 --> 01:10:38,146
ME KAR SO ŽELELI.
1538
01:10:38,321 --> 01:10:39,626
IN NJENI BRATCI SO ME PRIPELI
1539
01:10:39,800 --> 01:10:40,627
TUKAJ DO TE CELICE.
1540
01:10:40,801 --> 01:10:42,150
PRIKLELI SO ME NA ZID,
1541
01:10:42,325 --> 01:10:44,718
IN TUKAJ SEM STRADALA LEŽANJE
1542
01:10:44,892 --> 01:10:47,155
SMRT.
1543
01:10:47,330 --> 01:10:49,854
KAKO GROZLJIVO.
1544
01:10:50,028 --> 01:10:51,551
UMRL BI TISOČ MRTI
1545
01:10:51,725 --> 01:10:54,032
ČE LAHKO RAZVIŠEM, KAR SEM STORIL.
1546
01:10:54,206 --> 01:10:56,034
A BILO JE VEČ.
1547
01:10:56,208 --> 01:10:59,559
PRIPELJALI SO ČAROVNICO, KI
1548
01:10:59,733 --> 01:11:04,738
PRIČAVAL UROK, KI JE VŠEČ
1549
01:11:04,912 --> 01:11:06,523
HAMLETOV OČE, OSOJENO SEM BIL
1550
01:11:06,697 --> 01:11:08,307
ZA NOČNI SPREHOD IN ZA
1551
01:11:08,481 --> 01:11:10,091
DNEVNA ZAPORA,
1552
01:11:10,266 --> 01:11:13,181
TUKAJ, DA MREŽIM O SVOJIH GREHIH,
1553
01:11:13,356 --> 01:11:18,709
PREDVSEM PA SPOMIN
1554
01:11:18,883 --> 01:11:21,189
NJENA.
1555
01:11:21,364 --> 01:11:24,367
KDAJ POTEM SPIŠ?
1556
01:11:24,541 --> 01:11:27,805
PREPOVEDANO MI JE ZAPITI OČI.
1557
01:11:27,979 --> 01:11:29,807
PODNEVI SEM TUKAJ, PONOČI,
1558
01:11:29,981 --> 01:11:31,156
STRAŠIM.
1559
01:11:31,330 --> 01:11:33,463
ODREJENO JE.
1560
01:11:33,637 --> 01:11:35,029
NISEM SPAL ŽE VEČ 400
1561
01:11:35,203 --> 01:11:40,165
LETA IN V RESNICI,
1562
01:11:40,339 --> 01:11:44,430
TAKO ZELO, ZELO SEM UTRUJENA.
1563
01:12:01,795 --> 01:12:06,234
REVNI, REVNI GOSPODIN SIMON.
1564
01:12:06,409 --> 01:12:07,192
NI NIKJER, DA SI
1565
01:12:07,366 --> 01:12:09,803
LAHKO SPI?
1566
01:12:09,977 --> 01:12:10,804
OH, DA. TAKO MIRNO
1567
01:12:10,978 --> 01:12:12,371
VRT.
1568
01:12:12,545 --> 01:12:13,894
ANGEL SMRTI BI LAHKO VZEL
1569
01:12:14,068 --> 01:12:15,287
JAZ TAM.
1570
01:12:15,461 --> 01:12:18,246
LEŽATI V MEHKI, RJAVI ZEMLJI,
1571
01:12:18,421 --> 01:12:21,206
POSLUŠANJE TIŠINE.
1572
01:12:21,380 --> 01:12:25,079
ODPUŠČANJE ŽIVLJENJA.
1573
01:12:25,253 --> 01:12:29,214
V MIRU OB MOJI ELEANORE.
1574
01:12:29,388 --> 01:12:31,259
IN SE TO LAHKO ZGODI?
1575
01:12:31,434 --> 01:12:34,132
DA. NE MOREŠ NAREDITI TAKO.
1576
01:12:34,306 --> 01:12:36,134
KAKO?
1577
01:12:36,308 --> 01:12:37,788
OBSTAJA PREROKBA.
1578
01:12:37,962 --> 01:12:40,443
PREBRAL SEM.
1579
01:12:40,617 --> 01:12:43,097
PA NE VEM, KAJ TO POMENI.
1580
01:12:43,271 --> 01:12:44,882
POKAZAL TI BOM.
1581
01:12:45,056 --> 01:12:48,233
PRIDITE. TUKAJ.
1582
01:12:53,499 --> 01:12:57,155
TUKAJ ZDAJ. BERI NA GLAS.
1583
01:12:57,329 --> 01:12:58,417
"KO LAHKO NEMA DEKLICA ZMAGA
1584
01:12:58,591 --> 01:13:01,333
MOLITEV IZ GREHNIH USTN,
1585
01:13:01,507 --> 01:13:03,770
KO SE JI OTROK ODREČE
1586
01:13:03,944 --> 01:13:07,208
SOLZE..."
1587
01:13:07,383 --> 01:13:09,210
ALI SEM NEŽNO DEKLICE?
1588
01:13:09,385 --> 01:13:11,561
OH, DA, SI.
1589
01:13:11,735 --> 01:13:12,997
IN ŠE TAKO MLAD, DA BI SE KLICALI
1590
01:13:13,171 --> 01:13:15,608
OTROK.
1591
01:13:15,782 --> 01:13:17,349
KAJ MORAM NAREDITI?
1592
01:13:17,523 --> 01:13:19,960
JOKAL SI ZA MOJIMI GREHI,
1593
01:13:20,134 --> 01:13:22,876
KAJTI SOLZ MI NI VEČ.
1594
01:13:23,050 --> 01:13:27,490
NAPREJ MORATE MOLITI ZAME,
1595
01:13:27,664 --> 01:13:31,145
KER NISEM VEREL V LJUBEZEN.
1596
01:13:31,319 --> 01:13:36,542
IN POTEM, ČE BI ŠLA S
1597
01:13:36,716 --> 01:13:40,067
JAZ V KRALJESTVO TEME,
1598
01:13:40,241 --> 01:13:41,242
TAM, DA BI STALA PRED ANGELOM
1599
01:13:41,417 --> 01:13:47,597
O SMRTI IN GOVORI ZAME,
1600
01:13:47,771 --> 01:13:51,122
ANGEL SE ME BO USMILIL.
1601
01:13:51,296 --> 01:13:52,558
»TADEJ BO VSA HIŠA
1602
01:13:52,732 --> 01:13:56,127
ŠE IN PRIŠEL BO MIR
1603
01:13:56,301 --> 01:13:58,085
V CANTERVILLE."
1604
01:13:58,259 --> 01:13:59,130
ZA VAS.
1605
01:13:59,304 --> 01:14:03,961
OH, DA.
1606
01:14:04,135 --> 01:14:05,702
KAKO JE V KRALJESTVU
1607
01:14:05,876 --> 01:14:08,922
TEME?
1608
01:14:09,096 --> 01:14:10,097
TRETIM SE CELO OB POMISLU
1609
01:14:10,271 --> 01:14:12,056
IT.
1610
01:14:12,230 --> 01:14:16,364
MEGLA JE IN STRAH
1611
01:14:16,539 --> 01:14:18,758
OBLIKE SE TAJAJO V NJEM ZAPORENE
1612
01:14:18,932 --> 01:14:22,022
V BREZGLASNIH VETROV,
1613
01:14:22,196 --> 01:14:24,329
PIHAN Z NEMIRU NASILJA,
1614
01:14:24,503 --> 01:14:27,027
IN ZLOBNI GLASOVI ŠEPETAJO
1615
01:14:27,201 --> 01:14:28,812
V UŠESU.
1616
01:14:28,986 --> 01:14:31,467
AMPAK ČE SE DRŽIŠ NEOMAJNEGA
1617
01:14:31,641 --> 01:14:33,556
VAŠE VERJANJE IN NE POKAŽITE STRAHU,
1618
01:14:33,730 --> 01:14:35,775
NE MOREJO VAS POŠKODITI.
1619
01:14:35,949 --> 01:14:38,212
PROTI ČISTOSTI VERE,
1620
01:14:38,386 --> 01:14:39,257
MOČI TEME NE MOREJO
1621
01:14:39,431 --> 01:14:42,826
PREVLADUJTE.
1622
01:14:43,000 --> 01:14:46,569
NI ME STRAH.
1623
01:14:46,743 --> 01:14:47,961
GREM S TEBO IN POVEDAM
1624
01:14:48,135 --> 01:14:50,834
ANGEL DA SI DOBRA
1625
01:14:51,008 --> 01:14:54,838
IN PRIJAZNI DUH, KI MI JE DAL
1626
01:14:55,012 --> 01:14:58,232
POGUM SLEDITI SRCU.
1627
01:15:02,062 --> 01:15:04,238
ZDAJ TI, MOJA DAMA,
1628
01:15:04,412 --> 01:15:06,110
IN KOT PRAVI VITEZ MORA,
1629
01:15:06,284 --> 01:15:08,634
SVOJO DUŠO ZASTAVLJAM TVOJI VARNOSTI
1630
01:15:08,808 --> 01:15:12,203
IN SREČA ZA VEDNO.
1631
01:15:16,294 --> 01:15:17,861
NA TEM MESTU SEM IZGUBIL SVOJ
1632
01:15:18,035 --> 01:15:21,125
DUŠA.
1633
01:15:28,567 --> 01:15:31,657
TO JE VIRGINIA OTIS MOLI
1634
01:15:31,831 --> 01:15:35,052
ZA TEGA UBOŽNEGA STAREGA DUHA, GOSPOD
1635
01:15:35,226 --> 01:15:38,098
SIMON DE CANTERVILLE, KI JE
1636
01:15:38,272 --> 01:15:41,275
ZELO JE ŽAL ZA KAR JE STORIL.
1637
01:15:41,449 --> 01:15:45,279
TEGA NE MORE RAZVELJAVITI, PA JE
1638
01:15:45,453 --> 01:15:46,890
ZA PLAČEVANJE JE PORABIL NA DESETINE ŽIVLJENJ
1639
01:15:47,064 --> 01:15:50,850
ZA TO.
1640
01:15:51,024 --> 01:15:54,462
MORATE MU ODPUSTITI, KER
1641
01:15:54,637 --> 01:15:58,075
NE MORE SEBI OPROSTITI.
1642
01:15:58,249 --> 01:16:01,644
PROSIM?
1643
01:16:11,828 --> 01:16:17,268
Uslišan si bil.
1644
01:16:17,442 --> 01:16:18,922
ZDAJ SEM PRIPRAVLJEN.
1645
01:16:28,801 --> 01:16:29,889
ZAPOMNI SE, NE POKAŽI STRAHU, DRŽI
1646
01:16:30,063 --> 01:16:32,500
HITRO DO SVOJE VERE.
1647
01:16:32,675 --> 01:16:33,937
NISEM MOGLA NOSITI TEŽE
1648
01:16:34,111 --> 01:16:36,504
DVEH IZGUBLJENIH LJUBEZNI.
1649
01:16:36,679 --> 01:16:39,856
V redu bom.
1650
01:16:49,126 --> 01:16:51,650
LAHKO GREŠ SAMO SKOZI
1651
01:16:51,824 --> 01:16:52,303
MED KOT ZVONI URA.
1652
01:17:38,828 --> 01:17:40,656
GINNY.
1653
01:17:40,830 --> 01:17:42,658
BUČA.
1654
01:17:42,832 --> 01:17:46,357
JAZ SEM, STAREC.
1655
01:17:46,531 --> 01:17:47,575
GLEJ, VEM, DA SEM BIL
1656
01:17:47,750 --> 01:17:50,361
NERAZUMNO GLEDE TEGA VSEGA
1657
01:17:50,535 --> 01:17:53,799
POSEL IN OPROSTI MI.
1658
01:17:53,973 --> 01:17:54,582
MOGOČE SE BOM BOLJ TRUDIL
1659
01:17:54,757 --> 01:17:56,976
GLEJTE NA STVARI BOLJ NA SVOJ NAČIN.
1660
01:17:57,150 --> 01:18:00,937
ZATO PROSIM OPROSTI MI, KER SEM
1661
01:18:01,111 --> 01:18:03,026
TAKO NEOBČUTLJIV.
1662
01:18:03,200 --> 01:18:06,203
GIN-GIN?
1663
01:18:11,817 --> 01:18:14,211
LUCILLE!
1664
01:18:14,385 --> 01:18:15,778
JE KDO VIDEL GINNY?
1665
01:18:15,952 --> 01:18:16,735
NI JE V SVOJI SOBI.
1666
01:18:16,909 --> 01:18:17,823
MOŽNO JE ZGODAJ VSTALA.
1667
01:18:17,997 --> 01:18:18,868
NE, NJENA POSTELJA NI BILA SPALA
1668
01:18:19,042 --> 01:18:19,956
IN.
1669
01:18:22,219 --> 01:18:23,176
V redu, RAZŠIRIMO SE
1670
01:18:23,350 --> 01:18:24,090
IN ISKANJE.
1671
01:18:24,264 --> 01:18:24,830
GOSPOD UMNEY, POZNAŠ RAZLOGE
1672
01:18:25,004 --> 01:18:25,613
BOLJŠI KOT KDO.
1673
01:18:25,788 --> 01:18:26,702
RAZLOGI?
1674
01:18:26,876 --> 01:18:27,877
ŠLA BOM Z G. UMNEY.
1675
01:18:28,051 --> 01:18:28,791
TUKAJ DOL BOM ISKAL Z
1676
01:18:28,965 --> 01:18:29,443
GOSPA UMNEY.
1677
01:18:29,617 --> 01:18:30,488
ŠLA BOM GOR.
1678
01:18:30,662 --> 01:18:32,142
GREM S TEBO.
1679
01:18:32,316 --> 01:18:33,143
SREČIMO SE NAZAJ V
1680
01:18:33,317 --> 01:18:34,535
KNJIŽNICA.
1681
01:18:34,710 --> 01:18:38,017
DAJTE, GOSP. UMNEY!
1682
01:18:38,191 --> 01:18:38,975
VAŠA MILOST, NUJNO.
1683
01:18:39,149 --> 01:18:40,759
GINNY JE POGREŠANA.
1684
01:18:40,933 --> 01:18:42,021
BOSTE PREISKALI TEREN,
1685
01:18:42,195 --> 01:18:44,850
VAŠA MILOST?
1686
01:18:46,678 --> 01:18:47,766
NI ZNAKA.
1687
01:18:47,940 --> 01:18:50,073
št.
1688
01:18:56,253 --> 01:18:57,645
IMAM IDEJO. PRIDITE.
1689
01:18:57,820 --> 01:19:00,170
POSKUSIMO KAPELO.
1690
01:19:03,869 --> 01:19:07,264
POTREBUJEMO POMOČ.
1691
01:19:22,888 --> 01:19:25,935
TAKO.
1692
01:19:30,026 --> 01:19:31,114
STE VIDELI AMERIČANA
1693
01:19:31,288 --> 01:19:33,812
DEKLICA?
1694
01:19:41,777 --> 01:19:46,607
OČE.
1695
01:19:46,782 --> 01:19:49,697
OČE!
1696
01:19:49,872 --> 01:19:54,572
OČE.
1697
01:19:54,746 --> 01:19:59,925
HIRAM!
1698
01:20:00,099 --> 01:20:01,405
HIRAM, BILA JE PLAŠČ
1699
01:20:01,579 --> 01:20:04,277
NOŠENJE.
1700
01:20:04,451 --> 01:20:06,714
IN MADEŽ JE RES NI IZginil.
1701
01:20:06,889 --> 01:20:08,673
O, BOG, Z NJIM JE.
1702
01:20:08,847 --> 01:20:10,544
ONA JE Z NJIM!
1703
01:20:10,718 --> 01:20:13,286
OH, NE.
1704
01:20:13,460 --> 01:20:15,854
LUCY, BIL sem TAKO SLEP.
1705
01:20:16,028 --> 01:20:18,901
ČE SE JI JE KAJ ZGODILO ...
1706
01:20:19,075 --> 01:20:20,424
ČE SE JI KAJ ZGODI,
1707
01:20:20,598 --> 01:20:22,208
NIKOLI SEBI NE BOM ODPUSTIL.
1708
01:20:39,356 --> 01:20:41,793
NISI SE DOTAKNIL SVOJE HRANE.
1709
01:20:41,967 --> 01:20:44,622
NISMO LAČNI, GOSPA. UMNEY.
1710
01:20:44,796 --> 01:20:48,017
JA, PRI NAS JE TAKO.
1711
01:20:48,191 --> 01:20:49,888
PROSIM, VSI SMO IZČRPANI.
1712
01:20:50,062 --> 01:20:52,108
SAMO PUSTI DO JUTRI.
1713
01:20:52,282 --> 01:20:53,326
BLAGOSLOV VAS VSEM IN DOBRO
1714
01:20:53,500 --> 01:20:55,720
NOČ.
1715
01:20:55,894 --> 01:21:00,899
ONA BO V NAŠIH MOLITVAH.
1716
01:21:03,380 --> 01:21:04,511
NO, NIČ VEČ NI
1717
01:21:04,685 --> 01:21:05,817
LAHKO NAREDIMO NOCOJ.
1718
01:21:05,991 --> 01:21:06,992
VDAJMO SE IN ZAČNIMO
1719
01:21:07,166 --> 01:21:09,952
SPET ZJUTRAJ.
1720
01:21:19,352 --> 01:21:21,180
KAJ JE TO?
1721
01:21:21,354 --> 01:21:23,008
PRIHAJA IZ KNJIŽNICE.
1722
01:21:23,182 --> 01:21:26,185
GREMO.
1723
01:21:38,937 --> 01:21:40,591
KAJ SE DOGAJA?
1724
01:21:40,765 --> 01:21:41,722
MAMA, OČKA!
1725
01:21:41,897 --> 01:21:45,596
FANTJE, PRIDITE SEM.
1726
01:21:50,949 --> 01:21:53,996
OČKA, KJE SI?
1727
01:21:54,170 --> 01:21:55,606
GINNY? GINNY!
1728
01:21:55,780 --> 01:21:59,175
NE NAJdem POTI NAZAJ.
1729
01:21:59,349 --> 01:22:01,525
IMAM TE.
1730
01:22:01,699 --> 01:22:03,005
FRANČIŠEK.
1731
01:22:03,179 --> 01:22:04,658
VIRGINIA, KJE SI?
1732
01:22:04,832 --> 01:22:05,746
GINNY!
1733
01:22:05,921 --> 01:22:07,009
TAKOJ!
1734
01:22:07,183 --> 01:22:08,532
OČKA, NE VIDIM TE.
1735
01:22:08,706 --> 01:22:11,100
GINNY, SLEDI GLASU.
1736
01:22:11,274 --> 01:22:12,753
VIRGINIA, SLEDI MOJEMU GLASU!
1737
01:22:12,928 --> 01:22:13,885
VIRGINIJA, KJE SO
1738
01:22:14,059 --> 01:22:15,104
TI?
1739
01:22:15,278 --> 01:22:16,018
NE VIDIM TE.
1740
01:22:16,192 --> 01:22:17,541
TAKA JE.
1741
01:22:17,715 --> 01:22:18,585
SLEDI MOJEMU GLASU.
1742
01:22:18,759 --> 01:22:22,111
ZDRSAVA MI SE.
1743
01:22:24,940 --> 01:22:27,899
OČKA, KJE SI?
1744
01:22:28,073 --> 01:22:31,207
VIRGINIJA, TUKAJ.
1745
01:22:31,381 --> 01:22:34,123
ZAPIRA SE!
1746
01:22:34,297 --> 01:22:36,516
TUKAJ SEM, VIRGINIA.
1747
01:22:36,690 --> 01:22:39,693
PRIMEMI ME ZA ROKO.
1748
01:22:39,867 --> 01:22:44,176
ZAPIRA SE.
1749
01:22:47,005 --> 01:22:50,226
DOBIM TE.
1750
01:22:59,191 --> 01:23:00,497
GINNY, MISLIL SEM, SEM IZGUBIL
1751
01:23:00,671 --> 01:23:02,151
TI.
1752
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
HVALA NEBESOM, DA JE VSEGA KONEC.
1753
01:23:03,979 --> 01:23:08,026
Oh, mama. OČE.
1754
01:23:17,296 --> 01:23:19,777
SKRIVNA VRATA!
1755
01:23:19,951 --> 01:23:20,952
PRIDITE. MORAMO VIDETI
1756
01:23:21,126 --> 01:23:23,911
O SIR SIMONU.
1757
01:23:39,275 --> 01:23:41,929
MISLIL SEM DA JE ODPRTO.
1758
01:23:42,104 --> 01:23:44,671
OČKA, VSTOPITI MORAMA.
1759
01:23:44,845 --> 01:23:48,153
LUCY, PRIDRŽI TO.
1760
01:24:00,122 --> 01:24:01,775
MI MORAMO paziti na NJEGOVEGA
1761
01:24:01,949 --> 01:24:05,127
ZEMELJSKO TELO.
1762
01:24:08,043 --> 01:24:11,437
UBOŽNI GOSPODIN SIMON.
1763
01:24:21,752 --> 01:24:22,666
ZDAJ BOMO POSKRBILI ZANJ,
1764
01:24:22,840 --> 01:24:25,190
GABRIEL.
1765
01:24:32,980 --> 01:24:37,072
POSLUŠAJTE.
1766
01:24:37,246 --> 01:24:37,768
TO JE KAPELA
1767
01:24:37,942 --> 01:24:41,424
ZVONČEK.
1768
01:24:52,043 --> 01:24:54,524
POGLEJ.
1769
01:25:01,400 --> 01:25:02,445
»KO UMOLJČI KAPELSKI ZVON
1770
01:25:02,619 --> 01:25:04,621
ZVONI DUŠNO GREŠNIKOVO
1771
01:25:04,795 --> 01:25:06,753
KNELL IN PUSTI MANDELJ
1772
01:25:06,927 --> 01:25:10,322
MEDVEDKI..."
1773
01:25:13,325 --> 01:25:17,024
ODPUŠČENO MU JE.
1774
01:26:16,910 --> 01:26:18,303
Sir Simon: LEŽATI V
1775
01:26:18,477 --> 01:26:21,915
MEHKA, RJAVA ZEMLJA, POSLUŠANJE
1776
01:26:22,089 --> 01:26:26,964
V TIŠINO.
1777
01:26:27,138 --> 01:26:32,230
ODPUSTITI ŽIVLJENJU, BITI V MIR
1778
01:26:32,404 --> 01:26:36,365
OB MOJI ELEANORE.
1779
01:26:40,412 --> 01:26:41,544
NO, LORD CANTERVILLE,
1780
01:26:41,718 --> 01:26:43,110
ZDAJ, KO JE SIR SIMON POLEŽEN
1781
01:26:43,285 --> 01:26:44,895
ZA POČITEK, DOMNEVA VAŠA DRUŽINA
1782
01:26:45,069 --> 01:26:46,766
SE BO ŽELEL VRNITI V DVORANO.
1783
01:26:46,940 --> 01:26:48,159
KO IMATE VI IN VAŠA DRUŽINA
1784
01:26:48,333 --> 01:26:50,379
VRNIL V AMERIKO, MOGOČE.
1785
01:26:50,553 --> 01:26:51,641
ČEPRAV SMO PRAVZAPRAV POSTALI
1786
01:26:51,815 --> 01:26:54,905
ZELO RAD ŽIVIM V LONDONU.
1787
01:26:55,079 --> 01:26:57,560
ZAKAJ? IMATE KAJ V MISLIH?
1788
01:26:57,734 --> 01:26:58,909
NO, GOVORIL SEM Z
1789
01:26:59,083 --> 01:26:59,997
UNIVERZA O PODALJŠANJU MOJ
1790
01:27:00,171 --> 01:27:01,781
ŠTIPACIJA ZA RAZISKOVANJE.
1791
01:27:01,955 --> 01:27:03,870
OH, OČKA, RES?
1792
01:27:04,044 --> 01:27:04,567
IN JE NEKAJ ČUDOVITIH
1793
01:27:04,741 --> 01:27:06,090
ŠOLE.
1794
01:27:06,264 --> 01:27:08,092
KUL!
1795
01:27:08,266 --> 01:27:09,006
IN LUCILLE MI TO POVE
1796
01:27:09,180 --> 01:27:10,442
ONA LJUBI ANGLIJO, TUDI BI SI TI
1797
01:27:10,616 --> 01:27:11,791
RAZMISLITE O PODALJŠANJU NAJEMA
1798
01:27:11,965 --> 01:27:13,489
ZA NEDOLOČEN ČAS?
1799
01:27:13,663 --> 01:27:15,969
OH, IN SEVEDA BI BILI
1800
01:27:16,143 --> 01:27:16,927
NAVESEL JE, ČE BI UMNEYS
1801
01:27:17,101 --> 01:27:18,581
RAZMISLITE O DA BI OSTALI.
1802
01:27:18,755 --> 01:27:20,060
DA, IN OBLJUBIMO, DA BOMO
1803
01:27:20,235 --> 01:27:21,018
DOBRO, A NE, ADAM?
1804
01:27:21,192 --> 01:27:23,107
STAVIŠ.
1805
01:27:23,281 --> 01:27:24,630
PREPRIČAN SEM NI NIČ TEGA
1806
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
GOSPA UMNEY BI VEČ UŽIVAL.
1807
01:27:26,589 --> 01:27:28,765
SEVEDA BI RADI.
1808
01:27:28,939 --> 01:27:30,941
TOREJ, KAJ PRAVITE?
1809
01:27:31,115 --> 01:27:33,944
PROSIM?
1810
01:27:34,118 --> 01:27:35,511
NIČ VEČ SE NE MORIM
1811
01:27:35,685 --> 01:27:37,034
BOLJŠE OD VAS IN VAŠE DRUŽINE
1812
01:27:37,208 --> 01:27:38,775
OSTANE TUKAJ DOLGO
1813
01:27:38,949 --> 01:27:39,993
BI RADI.
1814
01:27:41,604 --> 01:27:43,432
NA ZDRAVJE.
1815
01:27:43,606 --> 01:27:46,957
OH, IN ŠE NEKAJ.
1816
01:27:47,131 --> 01:27:49,525
DRAGA MOJA DEKLICA.
1817
01:27:49,699 --> 01:27:52,049
PRIREDIL SI MOJO NESREČO
1818
01:27:52,223 --> 01:27:52,745
PREDNIK A ZELO POMEMBEN
1819
01:27:52,919 --> 01:27:55,052
SERVIS.
1820
01:27:55,226 --> 01:27:56,923
MOJA DRUŽINA IN JAZ SMO VELIKO
1821
01:27:57,097 --> 01:27:58,098
DOLŽEN VAM ZA VAŠE
1822
01:27:58,273 --> 01:28:00,579
ČUDOVIT POGUM.
1823
01:28:00,753 --> 01:28:04,757
ZDAJ TA ŠKATLA VSEBUJE PRSTAN.
1824
01:28:04,931 --> 01:28:05,715
PRIPADALO JE GOSPE
1825
01:28:05,889 --> 01:28:09,066
ELEANORE.
1826
01:28:09,240 --> 01:28:10,546
V IMENU CELOTE
1827
01:28:10,720 --> 01:28:13,853
DRUŽINA CANTERVILLE,
1828
01:28:14,027 --> 01:28:18,902
NAJBOLJ SE VAM ZAHVALJUJEM.
1829
01:28:19,076 --> 01:28:20,643
SI ZELO IZJEMEN
1830
01:28:20,817 --> 01:28:23,776
MLADA DAMA.
1831
01:28:46,016 --> 01:28:48,497
WOW!
1832
01:28:48,671 --> 01:28:49,802
FRANCIS, VRT SE VRNE
1833
01:28:49,976 --> 01:28:53,589
DO ŽIVLJENJA.
1834
01:28:53,763 --> 01:28:56,679
LEPA JE.
1835
01:29:09,996 --> 01:29:11,607
NAJ TO PRINESE VAS DVA
1836
01:29:11,781 --> 01:29:13,348
NAZAJ SKUPAJ, KOT SIR SIMON
1837
01:29:13,522 --> 01:29:18,788
ZDRUŽIL ME IN FRANCISA.
1838
01:29:18,962 --> 01:29:22,531
IN LADY ELEANORE, SIR SIMON
1839
01:29:22,705 --> 01:29:25,490
VIDEL ME, KAJ JE ŽIVLJENJE,
1840
01:29:25,664 --> 01:29:27,710
IN KAJ JE SMRT, IN TO
1841
01:29:27,884 --> 01:29:31,801
LJUBEZEN JE MOČNEJŠA OD OBOJEGA.
1842
01:29:46,642 --> 01:29:50,733
PROSIM ODPUSTI MU.
1843
01:29:50,907 --> 01:29:54,389
Sir Simon: ADIEU. ADIEU.
1844
01:29:54,563 --> 01:29:56,042
ADIEU.
1845
01:29:56,216 --> 01:30:01,657
SPOMINI SE ME, MOJA GENTLEGIRL.
1846
01:30:11,101 --> 01:30:11,841
OH, SIMON, PREBERI MI ŠE ENO
1847
01:30:12,015 --> 01:30:14,104
SONET.
1848
01:30:14,278 --> 01:30:16,149
AH, DA, DRAGA MOJA.
1849
01:30:16,323 --> 01:30:18,717
Z NAJVEČJIM VESELJEM.
1850
01:30:18,891 --> 01:30:21,154
"OH, NIKOLI NE RECI, DA SEM BIL
1851
01:30:21,328 --> 01:30:23,156
FALSE OF HEART,
1852
01:30:23,330 --> 01:30:25,245
ČEPRAV JE ODSOTNOST VIDELA MOJ PLAMEN
1853
01:30:25,420 --> 01:30:27,334
ZA KVALIFIKACIJO.
1854
01:30:27,509 --> 01:30:29,380
TAKO LAHKO OD SEBE
1855
01:30:29,554 --> 01:30:31,600
ODSTOPI KOT OD MOJE DUŠE,
1856
01:30:31,774 --> 01:30:35,821
KI V PRSIH TVOJIH LEŽI.
1857
01:30:35,995 --> 01:30:39,695
TO JE MOJ DOM LJUBEZNI."